1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:02,066 --> 00:00:02,500 Ovaj program ima ocjenu G 3 00:00:04,233 --> 00:00:07,300 i pogodan je za opće audijencije. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 5 00:00:17,867 --> 00:00:20,300 Mislio sam da smo razgovarali o čišćenje zubnim koncem pri vašem zadnjem posjetu. 6 00:00:20,433 --> 00:00:21,900 čistim koncem. 7 00:00:23,166 --> 00:00:24,700 Ne mislim tako. 8 00:00:24,834 --> 00:00:26,000 Jedan od ovih možda mora izaći. 9 00:00:26,133 --> 00:00:29,033 Denise, možeš li nazvati Dr. Belling ovdje, molim? 10 00:00:29,166 --> 00:00:30,734 Da, dr. Hall. Odmah. 11 00:00:30,867 --> 00:00:33,066 Oh, čujem vas i dr. Belling se vjenčaju. 12 00:00:33,200 --> 00:00:34,633 Dva mjeseca od danas. 13 00:00:36,266 --> 00:00:37,200 Kako ste se vas dvoje upoznali? 14 00:00:37,333 --> 00:00:39,633 Hm, bili smo prijatelji iz djetinjstva. 15 00:00:39,767 --> 00:00:40,600 Prekinuli smo kontakt nakon srednje škole, 16 00:00:40,734 --> 00:00:41,700 ali onda, 17 00:00:41,834 --> 00:00:43,467 moj prvi dan stomatološke škole, 18 00:00:43,600 --> 00:00:45,600 Ušao sam moj sat oralne patologije, 19 00:00:45,734 --> 00:00:47,433 i sasvim sigurno, tu je bio. 20 00:00:47,567 --> 00:00:48,467 Neke stvari 21 00:00:48,600 --> 00:00:49,533 samo su suđeni. 22 00:00:49,667 --> 00:00:50,967 Pa kamo ćete vas dvoje na medenom mjesecu? 23 00:00:52,100 --> 00:00:52,967 Medeni mjesec? 24 00:00:53,100 --> 00:00:55,233 uh... 25 00:00:55,367 --> 00:00:57,400 zapravo nismo razgovarali o tome. 26 00:00:57,533 --> 00:00:58,367 Mislim da smo bili jako zauzeti 27 00:00:58,500 --> 00:00:59,800 da nismo imali vremena planirati bilo što. 28 00:00:59,934 --> 00:01:00,967 Moja žena i ja 29 00:01:01,100 --> 00:01:03,333 upravo sam bio na šestotjednoj turneji kroz Južnu Ameriku. 30 00:01:03,467 --> 00:01:04,700 Pješačenje po Andama, 31 00:01:04,834 --> 00:01:06,367 Machu Picchu, 32 00:01:06,500 --> 00:01:09,367 i vozili smo se ziplineom preko staze Inka. 33 00:01:09,500 --> 00:01:10,500 Toplo ga preporučujem. 34 00:01:11,633 --> 00:01:12,834 Zvuči zabavno. 35 00:01:14,133 --> 00:01:15,033 Iako, nisam siguran 36 00:01:15,166 --> 00:01:16,700 to je nešto Dr. Belling i ja bismo to učinili. 37 00:01:16,834 --> 00:01:18,700 George baš i ne voli grubljajući ga na otvorenom. 38 00:01:18,834 --> 00:01:19,767 Oh... 39 00:01:19,900 --> 00:01:20,667 To je samo nešto 40 00:01:20,800 --> 00:01:21,567 morate pokušati jednom u životu. 41 00:01:23,233 --> 00:01:23,967 Kao da sam rekao svojoj ženi, 42 00:01:24,100 --> 00:01:27,000 ne žališ stvari koje radiš, 43 00:01:27,133 --> 00:01:28,834 ti žališ stvari koje ne radiš. 44 00:01:30,233 --> 00:01:31,233 Kao čišćenje zubnim koncem. 45 00:01:33,567 --> 00:01:34,967 Denise! 46 00:01:35,100 --> 00:01:35,934 Hvala još jednom za tvoj današnji rad 47 00:01:36,066 --> 00:01:37,133 s krunom gospođe Gibson. 48 00:01:37,266 --> 00:01:38,800 Bilo je izvanredno. 49 00:01:38,934 --> 00:01:40,667 Oh, hvala vam, dr. Belling. 50 00:01:40,800 --> 00:01:41,967 To je bilo jako zabavno. 51 00:01:42,100 --> 00:01:43,834 Bilo je, zar ne? 52 00:01:43,967 --> 00:01:46,000 Pa, lijepo se provedite na odmoru. 53 00:01:46,133 --> 00:01:47,033 Oh, to neće biti odmor. 54 00:01:47,166 --> 00:01:48,667 Ne? mislio sam išli ste na otok 55 00:01:48,800 --> 00:01:50,000 posjetiti obitelj dr. Bellinga? 56 00:01:50,133 --> 00:01:51,266 mi smo 57 00:01:51,400 --> 00:01:52,367 Ali mi smo previše zauzeti 58 00:01:52,500 --> 00:01:53,667 razmišljati o tome da ima bilo što 59 00:01:53,800 --> 00:01:56,367 koji čak i izdaleka sliči odmor dok smo tamo. 60 00:01:56,500 --> 00:01:58,600 Naša zabava za zaruke je za tjedan dana, 61 00:01:58,734 --> 00:01:59,533 i još uvijek imamo 62 00:01:59,667 --> 00:02:00,734 puno planiranja vjenčanja ostalo učiniti. 63 00:02:00,867 --> 00:02:01,800 Siguran sam da će proći glatko. 64 00:02:01,934 --> 00:02:03,667 Radili ste na taj svadbeni itinerer 65 00:02:03,800 --> 00:02:05,166 mjesecima, dr. Hall. 66 00:02:05,300 --> 00:02:06,233 Hvala ti, Denise. 67 00:02:10,200 --> 00:02:11,400 Oh, George, Skoro sam ti zaboravio reći. 68 00:02:11,533 --> 00:02:13,767 promijenio sam nešto na itinereru. 69 00:02:13,900 --> 00:02:15,600 Morao sam pomaknuti naš sastanak sa cvjećarom do 10:15, 70 00:02:15,734 --> 00:02:17,533 koja je zatim udarila degustacija torti do 11:45. 71 00:02:17,667 --> 00:02:18,567 Je li to u redu s tobom? 72 00:02:18,700 --> 00:02:19,667 -Radi za mene. -Super. 73 00:02:19,800 --> 00:02:20,667 Oh, i još jedna stvar. 74 00:02:20,800 --> 00:02:21,734 Kupio sam tvoju majku 75 00:02:21,867 --> 00:02:22,867 divan pokrivač za njen rođendan. 76 00:02:23,000 --> 00:02:24,233 Kašmir. Dakle, možemo ga dati njoj na njezinoj zabavi. 77 00:02:24,367 --> 00:02:25,934 Pravo. Zabava iznenađenja. 78 00:02:26,066 --> 00:02:27,333 Ššš 79 00:02:27,467 --> 00:02:28,834 Zapamti, samo ti, ja, i tvoja sestra zna, 80 00:02:28,967 --> 00:02:29,900 pa nemoj nikome reći, 81 00:02:30,033 --> 00:02:31,100 jer ne želimo tvoja majka saznati. 82 00:02:31,233 --> 00:02:31,967 Naravno. 83 00:02:33,467 --> 00:02:34,734 Vidimo se sutra. 84 00:02:37,633 --> 00:02:40,900 [♪♪] 85 00:02:46,133 --> 00:02:48,100 Dakle, tko vam pomaže planirati sve na otoku? 86 00:02:48,233 --> 00:02:49,066 Georgeova mama i sestra. 87 00:02:49,200 --> 00:02:50,867 Mislim da ste se upoznali Diana i Louise jednom. 88 00:02:51,000 --> 00:02:52,834 Kako je Louise? 89 00:02:52,967 --> 00:02:54,767 Uzbuđena je zbog vjenčanja. 90 00:02:54,900 --> 00:02:55,834 Nedavno se preselila kući. 91 00:02:55,967 --> 00:02:57,667 -Kako to? - Loš prekid. 92 00:02:57,800 --> 00:02:59,734 Mislim da je samo trebala promjena krajolika. 93 00:02:59,867 --> 00:03:01,233 Što je s Georgeovim bratom? 94 00:03:01,367 --> 00:03:02,166 Hoće li biti na zabavi? 95 00:03:02,300 --> 00:03:03,500 David? 96 00:03:03,633 --> 00:03:05,133 nemam pojma 97 00:03:05,266 --> 00:03:08,166 Vjerojatno je isključen putujući negdje svijetom. 98 00:03:08,300 --> 00:03:09,967 Stalno šalje Georgea ove razglednice 99 00:03:10,100 --> 00:03:11,667 iz dalekih krajeva, 100 00:03:11,800 --> 00:03:13,000 kao... 101 00:03:13,133 --> 00:03:14,734 planinarenje u Mozambiku, 102 00:03:14,867 --> 00:03:17,500 ili jahanje na devi kroz piramide. 103 00:03:18,767 --> 00:03:19,734 To zvuči nevjerojatno. 104 00:03:19,867 --> 00:03:20,767 Je li sladak? 105 00:03:22,533 --> 00:03:24,433 nemam pojma Nisam ga vidio godinama. 106 00:03:24,567 --> 00:03:27,900 Zamislite da se budite svaki dan u novu avanturu. 107 00:03:28,033 --> 00:03:28,834 Misliš li ikada nečeg takvog? 108 00:03:28,967 --> 00:03:30,333 Kad sam bio mlađi. 109 00:03:30,467 --> 00:03:31,834 zapravo, 110 00:03:31,967 --> 00:03:33,700 Sanjao sam o odlasku u Europu. 111 00:03:34,633 --> 00:03:37,166 Moji su roditelji pokušali planirati ovo putovanje jednom, 112 00:03:37,300 --> 00:03:39,734 i nisu se mogli odlučiti gdje ići, 113 00:03:39,867 --> 00:03:41,333 a nisam htjela trošiti cijeli odmor 114 00:03:41,467 --> 00:03:42,834 slušajući ih kako se svađaju, 115 00:03:42,967 --> 00:03:44,300 pa sam samo pitao kad bih mogao ostati doma 116 00:03:44,433 --> 00:03:45,367 i provesti ljeto 117 00:03:45,500 --> 00:03:46,500 na otoku s Georgeom, Louise i Davidom. 118 00:03:47,900 --> 00:03:48,800 To je bilo davno. 119 00:03:49,900 --> 00:03:50,667 A sada jesam 120 00:03:50,800 --> 00:03:51,667 moja stomatološka ordinacija brinuti se, 121 00:03:51,800 --> 00:03:53,333 i... 122 00:03:53,467 --> 00:03:54,734 budimo iskreni, 123 00:03:54,867 --> 00:03:56,166 George stvarno mrzi otići bilo gdje novo. 124 00:04:03,000 --> 00:04:04,066 Jeste li se spakirali dodatni punjač za telefon? 125 00:04:04,200 --> 00:04:05,133 Shvaćam. 126 00:04:05,266 --> 00:04:06,300 -Aspirin? -Provjeriti. 127 00:04:06,433 --> 00:04:08,900 Dakle, gospodin Henry mi je govorio 128 00:04:09,033 --> 00:04:11,333 o ovoj šestotjednoj ekspediciji on i njegova žena otišli su dalje 129 00:04:11,467 --> 00:04:12,967 u Južnu Ameriku. 130 00:04:13,100 --> 00:04:14,533 -Oh, da? -Mm-hmm. 131 00:04:14,667 --> 00:04:18,333 Išli su planinariti, zipline. 132 00:04:18,467 --> 00:04:19,367 Zvučalo je zapravo prilično nevjerojatno. 133 00:04:19,500 --> 00:04:20,467 Hmm. 134 00:04:20,600 --> 00:04:21,400 Zvuči iscrpljujuće. 135 00:04:21,533 --> 00:04:22,667 Pravo. 136 00:04:24,500 --> 00:04:25,467 Pa, razmišljao sam 137 00:04:25,600 --> 00:04:26,600 mogli bismo to razmotriti za naš medeni mjesec. 138 00:04:27,700 --> 00:04:28,567 Medeni mjesec od šest tjedana? 139 00:04:29,800 --> 00:04:31,200 Što je s našim pacijentima? 140 00:04:31,333 --> 00:04:32,467 Siguran sam da bismo mogli pronaći netko tko će nas pokrivati. 141 00:04:32,600 --> 00:04:34,834 Znate li koliko ljudi umire svake godine na ziplineu? 142 00:04:35,867 --> 00:04:36,900 br. 143 00:04:37,033 --> 00:04:38,834 ni ja, ali vjerojatno je puno. 144 00:04:43,000 --> 00:04:44,066 Siguran sam da si u pravu, George. 145 00:04:49,033 --> 00:04:53,400 [♪♪] 146 00:05:12,000 --> 00:05:13,100 Hvala ti što si stao. 147 00:05:13,233 --> 00:05:14,800 Znam da nije na rasporedu. 148 00:05:14,934 --> 00:05:16,066 Skoro smo bili u kući. 149 00:05:16,200 --> 00:05:17,600 Znam, George, 150 00:05:17,734 --> 00:05:19,767 ali kuća i dalje će biti tamo. 151 00:05:19,900 --> 00:05:20,967 hajde Neće dugo. 152 00:05:21,100 --> 00:05:24,233 [♪♪] 153 00:05:26,533 --> 00:05:28,400 Vi ljudi, sjedi gdje god želiš. 154 00:05:29,367 --> 00:05:32,100 Mislim da samo služe sirove kamenice ovdje. 155 00:05:32,233 --> 00:05:34,967 "Zazvoni, izaberi pitu." 156 00:05:35,100 --> 00:05:38,533 "Tri tuceta kamenica, a tvoja pita ide na račun kuće." 157 00:05:38,667 --> 00:05:39,400 [zveckanje] 158 00:05:39,533 --> 00:05:41,100 [navijanje] 159 00:05:42,367 --> 00:05:43,600 znate da kamenice sadrže toksine, 160 00:05:43,734 --> 00:05:45,533 a toksini mogu izazvati gastroenteritis. 161 00:05:45,667 --> 00:05:47,233 Da, ali pita od ključne limete ne. 162 00:05:47,367 --> 00:05:48,233 [konobarica] Hej, ljudi. 163 00:05:48,367 --> 00:05:50,100 Što mogu donijeti za vas? 164 00:05:50,233 --> 00:05:52,533 Samo vodu s limunom za mene, molim te. 165 00:05:52,667 --> 00:05:55,100 Htjela bih jednu krišku pite od ključne limete, molim. 166 00:05:55,233 --> 00:05:56,800 Oh, ne možeš jesti nikakvu pitu 167 00:05:56,934 --> 00:05:58,767 osim ako ne završiš pladanj s kamenicama. 168 00:05:58,900 --> 00:05:59,734 Kućni red. 169 00:05:59,867 --> 00:06:02,166 Oh. 170 00:06:02,300 --> 00:06:03,200 Pa što da jesam da ti kažem 171 00:06:03,333 --> 00:06:05,467 da imam alergiju na školjke? 172 00:06:05,600 --> 00:06:06,834 rekla bih ti 173 00:06:06,967 --> 00:06:08,633 da biste mogli uživati Burger Hut gore u ulici. 174 00:06:09,567 --> 00:06:10,867 Fino. ja ću imati čaša Chardonnaya. 175 00:06:11,000 --> 00:06:12,233 Otmjeno. 176 00:06:14,266 --> 00:06:15,300 [zveckanje] 177 00:06:15,433 --> 00:06:16,333 [navijanje] 178 00:06:16,467 --> 00:06:17,867 [zveckanje] 179 00:06:18,000 --> 00:06:18,934 [navijanje] 180 00:06:19,066 --> 00:06:20,400 Ovo mjesto djeluje zabavno. 181 00:06:22,066 --> 00:06:23,433 U redu, idemo. 182 00:06:23,567 --> 00:06:25,200 Ne, ne. Ne, ne, ne. 183 00:06:25,333 --> 00:06:26,367 Zapravo sam naručio čaša Chardonnaya. 184 00:06:26,500 --> 00:06:28,300 Kod nas toga nema. 185 00:06:28,433 --> 00:06:30,600 -Nemate Chardonnay? -Ne. 186 00:06:30,734 --> 00:06:32,266 A ja vozim. 187 00:06:32,400 --> 00:06:34,300 U redu, onda ostavi to tamo. 188 00:06:34,433 --> 00:06:35,400 Nokautirajte se. 189 00:06:38,233 --> 00:06:40,166 Možemo li sada otići? 190 00:06:40,300 --> 00:06:41,433 [zveckanje] 191 00:06:41,567 --> 00:06:42,467 [navijanje] 192 00:06:49,500 --> 00:06:53,000 [♪♪] 193 00:07:09,967 --> 00:07:11,400 [telefon zvoni] 194 00:07:11,533 --> 00:07:13,166 To je ured. Bolje da uzmem ovo. 195 00:07:13,300 --> 00:07:15,500 Oh, bit ćeš na telefonu satima. 196 00:07:15,633 --> 00:07:17,166 Hajde, nemaš vremena. 197 00:07:17,300 --> 00:07:18,367 Siguran sam što god da je, Denise to može podnijeti. 198 00:07:18,500 --> 00:07:19,734 Što ako je hitan slučaj? 199 00:07:19,867 --> 00:07:22,367 Onda će nazvati dr. Willisa. 200 00:07:22,500 --> 00:07:24,266 George, molim te. 201 00:07:26,066 --> 00:07:27,033 Fino. 202 00:07:31,367 --> 00:07:32,433 Hej, Louise. 203 00:07:32,567 --> 00:07:34,166 Zdravo. Zdravo. 204 00:07:34,300 --> 00:07:35,767 Neću dati tvog brata zagrljaj zdravo? 205 00:07:35,900 --> 00:07:38,166 Ne sada, George. Moram pronaći svoje ključeve. 206 00:07:38,300 --> 00:07:39,300 [Elizabeth uzdahne] 207 00:07:40,633 --> 00:07:41,700 [George] Oh. 208 00:07:41,834 --> 00:07:44,033 Oh, ali dat ću Elizabeta jedna. 209 00:07:44,166 --> 00:07:45,400 Bok, Louise. 210 00:07:48,066 --> 00:07:48,934 Zdravo, majko. 211 00:07:50,300 --> 00:07:51,200 Bok, Tilly! 212 00:07:52,400 --> 00:07:53,367 Oh, eno je. 213 00:07:53,500 --> 00:07:54,734 Moja buduća snaha. 214 00:07:54,867 --> 00:07:56,400 Tako je dobro biti ovdje. 215 00:07:56,533 --> 00:07:57,734 Tako sam sretna imati vas oboje. 216 00:07:57,867 --> 00:07:58,667 [zvoni mobitel] 217 00:07:58,800 --> 00:08:00,433 Pokušali su zove me sada dva puta. 218 00:08:00,567 --> 00:08:01,600 Stvarno bih trebao uzeti ovo. 219 00:08:01,734 --> 00:08:03,166 -George. - Dvije minute, obećavam. 220 00:08:03,300 --> 00:08:04,667 Ovo je dr. Belling. 221 00:08:04,800 --> 00:08:05,800 Što je sve ovo? 222 00:08:05,934 --> 00:08:08,433 Oh, Eugene ga je ostavio prije otprilike pola sata. 223 00:08:08,567 --> 00:08:09,734 Za tebe je. 224 00:08:09,867 --> 00:08:11,066 Iz neke je trgovine za zabave. 225 00:08:11,200 --> 00:08:12,066 Oh, to mora biti 226 00:08:12,200 --> 00:08:13,934 ukrasi za zaruke. 227 00:08:14,066 --> 00:08:16,600 Nisu trebali stići do sutra. 228 00:08:16,734 --> 00:08:17,800 Imam ga ovdje na mojoj listi. 229 00:08:17,934 --> 00:08:19,567 Pa valjda mi smo ispred rasporeda. 230 00:08:19,700 --> 00:08:21,166 Bože. 231 00:08:21,300 --> 00:08:25,100 To je vrlo detaljan popis, Elizabeta. 232 00:08:27,266 --> 00:08:31,467 Mislim da nisam nikoga upoznao prilično organiziran kao ti. 233 00:08:31,600 --> 00:08:33,100 Našao ih! 234 00:08:33,233 --> 00:08:33,900 Kamo si krenula, Louise? 235 00:08:34,033 --> 00:08:35,900 Zračna luka. Pokupiti Davida. 236 00:08:36,033 --> 00:08:36,967 David dolazi kući? 237 00:08:37,100 --> 00:08:38,066 da, pa, 238 00:08:38,200 --> 00:08:39,066 priča se 239 00:08:39,200 --> 00:08:40,233 da je on... 240 00:08:40,367 --> 00:08:41,400 rano stići 241 00:08:41,533 --> 00:08:43,000 za... 242 00:08:43,133 --> 00:08:44,834 rođendanska zabava iznenađenja Ne bih trebao znati za. 243 00:08:44,967 --> 00:08:45,834 Ne, ne, ne, ne, ne. 244 00:08:45,967 --> 00:08:47,934 Ne brini. br. 245 00:08:48,066 --> 00:08:50,000 Mogu djelovati vrlo iznenađeno. 246 00:08:50,133 --> 00:08:51,500 Mislim, ne zaboravi 247 00:08:51,633 --> 00:08:53,300 Ja sam bila zvijezda 248 00:08:53,433 --> 00:08:55,166 mnogih srednjoškolskih mjuzikla u moje doba. 249 00:08:56,533 --> 00:08:58,066 Oh! Oh! 250 00:08:58,200 --> 00:09:00,300 iznenađenje? Za mene? 251 00:09:00,433 --> 00:09:01,700 Oh, nisi trebao! 252 00:09:01,834 --> 00:09:02,700 Oh... 253 00:09:02,834 --> 00:09:04,300 ti si-- baš si dobar. 254 00:09:04,433 --> 00:09:05,734 ja znam Mislim da sam propustio svoj poziv. 255 00:09:14,533 --> 00:09:15,967 Kako ti je soba? 256 00:09:16,100 --> 00:09:18,967 Majka je službeno pretvorio u muzej. 257 00:09:19,100 --> 00:09:19,867 Ne bih se iznenadio 258 00:09:20,000 --> 00:09:21,200 ako ona počne naplaćivanje ulaznice. 259 00:09:21,333 --> 00:09:23,133 Misliš svoju kuću je kao muzej, 260 00:09:23,266 --> 00:09:24,867 zar se ne sjećaš te užasne žute tapete 261 00:09:25,000 --> 00:09:26,000 u mojoj kući preko puta? 262 00:09:26,133 --> 00:09:27,900 maglovito se sjećam. 263 00:09:28,033 --> 00:09:30,333 Nekad sam volio dolazi ovamo. 264 00:09:33,033 --> 00:09:35,200 Svi ste bili tako gostoljubivi i ljubazan. 265 00:09:36,333 --> 00:09:37,166 To je bio moj bijeg. 266 00:09:37,300 --> 00:09:39,200 Uvijek je bilo nešto se događa ovdje. 267 00:09:40,867 --> 00:09:42,033 uključujući... 268 00:09:42,166 --> 00:09:43,500 te smetlare 269 00:09:43,633 --> 00:09:44,900 tvoja mama bacao za nas. 270 00:09:45,033 --> 00:09:45,934 Oh, oni. 271 00:09:47,300 --> 00:09:48,333 "Oh, ti"? Bili su zabavni. 272 00:09:49,967 --> 00:09:50,767 Možda bismo trebali napraviti jedan ovaj vikend. 273 00:09:51,934 --> 00:09:53,133 Stvarno, Elizabeth? 274 00:09:53,266 --> 00:09:54,500 Sada smo odrasli. 275 00:09:54,633 --> 00:09:55,934 Zar nismo odrasli prošlost od svega toga? 276 00:09:57,266 --> 00:09:58,166 Pretpostavljam da je tako. 277 00:10:02,500 --> 00:10:04,133 Oh... 278 00:10:04,266 --> 00:10:06,266 pogledaj kućicu na drvetu izgradio je tvoj tata. 279 00:10:08,266 --> 00:10:09,700 Peter je bio tako spretan. 280 00:10:12,500 --> 00:10:14,033 Ipak, nevjerojatno je da je gore. 281 00:10:18,500 --> 00:10:19,333 George? 282 00:10:19,467 --> 00:10:20,667 Hmm? 283 00:10:22,867 --> 00:10:24,400 Znaš, sve je u redu govoriti o njemu. 284 00:10:26,633 --> 00:10:28,767 Još uvijek se osjeća kao baš je jučer bio ovdje. 285 00:10:31,000 --> 00:10:32,800 Samo bih volio da je mogao živio dovoljno dugo 286 00:10:32,934 --> 00:10:34,100 da vidim što sam učinio s mojom karijerom. 287 00:10:35,300 --> 00:10:36,367 Bio bi tako ponosan na tebe. 288 00:10:46,600 --> 00:10:48,700 -Dobro jutro. -Dobro jutro. 289 00:10:48,834 --> 00:10:49,633 Žao mi je što nisam dobio priliku 290 00:10:49,767 --> 00:10:51,734 da ti dam pravi pozdrav jučer. 291 00:10:51,867 --> 00:10:53,066 Trčala sam okolo kao luda. 292 00:10:53,200 --> 00:10:54,834 Ne, u redu je. 293 00:10:54,967 --> 00:10:56,133 Kako je sve prošlo pokupiti Davida? 294 00:10:56,266 --> 00:10:57,166 Oh, dobro. 295 00:10:57,300 --> 00:10:58,567 Znaš Davida. 296 00:10:58,700 --> 00:11:00,066 Podignuo sam ga u zračnoj luci, 297 00:11:00,200 --> 00:11:02,266 i minuta vozili smo se preko mosta, 298 00:11:02,400 --> 00:11:04,867 inzistirao je na izlazak i hodanje. 299 00:11:05,000 --> 00:11:06,300 Ustao je rano i otišao jutros u grad. 300 00:11:06,433 --> 00:11:08,400 Prošlo je toliko vremena otkako je kod kuće. 301 00:11:08,533 --> 00:11:10,166 Da, ne mislim ostat će jako dugo. 302 00:11:11,233 --> 00:11:12,367 Ne misliš tako? 303 00:11:12,500 --> 00:11:13,367 Znaš Davida. 304 00:11:13,500 --> 00:11:14,467 On je lutalica. 305 00:11:14,600 --> 00:11:16,533 Slobodan duh putujući svijetom, 306 00:11:16,667 --> 00:11:18,967 tražeći njegovu sljedeću veliku avanturu. 307 00:11:19,100 --> 00:11:20,633 Sumnjam da postoji bilo što u Echo Beachu 308 00:11:20,767 --> 00:11:21,934 to će ga zadržati ovdje jako dugo. 309 00:11:22,066 --> 00:11:22,934 [kucanje] 310 00:11:23,066 --> 00:11:23,867 [vrata se otvaraju] 311 00:11:24,000 --> 00:11:24,934 Bok, Louise. 312 00:11:25,066 --> 00:11:26,600 Bok, Eugene. 313 00:11:26,734 --> 00:11:27,900 Elizabeth, drago mi je vidjeti te natrag na otok. 314 00:11:28,033 --> 00:11:28,900 Bok, Eugene. 315 00:11:29,033 --> 00:11:31,867 Louise, taj bend Pričao sam ti o... 316 00:11:32,000 --> 00:11:33,433 oni se igraju u Pivovari ove nedjelje. 317 00:11:33,567 --> 00:11:34,633 Želite li... 318 00:11:34,767 --> 00:11:35,700 Oprosti, Eugene. 319 00:11:35,834 --> 00:11:37,300 Samo sam stvarno zauzeta. 320 00:11:37,433 --> 00:11:39,700 Oh. Dobro. Pravo. 321 00:11:39,834 --> 00:11:41,266 naravno, ako se predomisliš... 322 00:11:41,400 --> 00:11:42,667 [Louise] Stvarno zauzet, Eugene. 323 00:11:43,767 --> 00:11:45,367 oprosti 324 00:11:45,500 --> 00:11:46,433 Vidimo se kasnije. 325 00:11:46,567 --> 00:11:47,633 Hvala. Vidimo se sutra. 326 00:11:47,767 --> 00:11:48,800 - Zbogom, Eugene. - Vidimo se, Elizabeth. 327 00:11:55,233 --> 00:11:56,867 Što? Što traži taj pogled? 328 00:11:57,000 --> 00:11:58,533 sviđaš mu se. 329 00:11:58,667 --> 00:11:59,633 [smijeh] 330 00:11:59,767 --> 00:12:01,000 Ne budi smiješan. 331 00:12:01,133 --> 00:12:02,700 Eugene je poštar. On voli sve. 332 00:12:02,834 --> 00:12:05,000 Ne, sviđaš mu se. 333 00:12:05,133 --> 00:12:07,767 Molim te, Elizabeth. Taj brod je doplovio za mene. 334 00:12:07,900 --> 00:12:09,367 Hajde, Louise. 335 00:12:09,500 --> 00:12:10,433 Morate dati ljubav još jedna prilika. 336 00:12:10,567 --> 00:12:11,433 S Eugeneom? 337 00:12:11,567 --> 00:12:12,300 Zašto ne? 338 00:12:12,433 --> 00:12:13,467 Pa zato što. 339 00:12:13,600 --> 00:12:15,433 Jer zašto? 340 00:12:15,567 --> 00:12:17,266 jer... 341 00:12:17,400 --> 00:12:18,133 jer ni sam ne znam 342 00:12:18,266 --> 00:12:19,333 koliko prvoklasna marka košta. 343 00:12:19,467 --> 00:12:20,367 Eto zašto. 344 00:12:20,500 --> 00:12:21,467 To je tvoj razlog? 345 00:12:21,600 --> 00:12:22,900 Savršeno je valjano. 346 00:12:24,433 --> 00:12:26,633 Jeste li ikada stao da razmislim... 347 00:12:26,767 --> 00:12:29,467 taj Eugene McClain poštanske službe SAD-a 348 00:12:29,600 --> 00:12:31,266 možda samo tvoja srodna duša? 349 00:12:31,400 --> 00:12:33,266 On bi mogao biti taj koji te dovršava. 350 00:12:33,400 --> 00:12:34,300 pa... 351 00:12:34,433 --> 00:12:35,633 Mislim da je to srodna duša 352 00:12:35,767 --> 00:12:36,834 trebao biti netko 353 00:12:36,967 --> 00:12:39,367 koji vas inspirira dovršiti sebe. 354 00:12:41,500 --> 00:12:42,533 U redu. 355 00:12:44,233 --> 00:12:44,867 Moram ići pokupiti sladoled 356 00:12:45,000 --> 00:12:45,800 za zabavu iznenađenja tvoje mame. 357 00:12:45,934 --> 00:12:48,000 Oh, ona će biti tako iznenađen. 358 00:12:48,133 --> 00:12:49,367 Da. 359 00:12:50,667 --> 00:12:51,500 Hvala ti što si to učinio. Ne smeta ti? 360 00:12:51,633 --> 00:12:53,467 Ne. Volim ići u grad. 361 00:12:53,600 --> 00:12:54,867 nikad se ne zna na koga ćeš naletjeti. 362 00:12:55,000 --> 00:12:59,400 [♪♪] 363 00:13:02,700 --> 00:13:03,700 -Bok. Dobrodošli. -Hvala. 364 00:13:03,834 --> 00:13:04,767 Što vam mogu donijeti? 365 00:13:04,900 --> 00:13:07,266 htio bih tri krigle vanilije, molim, 366 00:13:07,400 --> 00:13:09,233 ali jednu od krigli koju bih želio u dva odvojena spremnika. 367 00:13:09,367 --> 00:13:10,667 U jednom od kontejnera, Ja bih 1/4, 368 00:13:10,800 --> 00:13:12,834 u drugom spremniku, Ja bih 3/4. 369 00:13:12,967 --> 00:13:14,767 Onda bih htio dvije krigle čokolade, 370 00:13:14,900 --> 00:13:16,600 ali želim pola litre odvojeno u dvije pojedinačne čaše. 371 00:13:16,734 --> 00:13:18,100 Onda bih htio tri litre jagoda 372 00:13:18,233 --> 00:13:19,867 distribuirati na potpuno isti način kao vanilija. 373 00:13:20,000 --> 00:13:21,834 -Pravo. uh... -U redu... 374 00:13:21,967 --> 00:13:24,266 Imam prekucani popis za tebe, ako želiš. 375 00:13:24,400 --> 00:13:25,300 Dupli razmak. 376 00:13:27,033 --> 00:13:27,867 Kako se zoveš, prijatelju? 377 00:13:28,000 --> 00:13:29,700 [zaposlenik] Ja sam Ricky. Što ima, brate? 378 00:13:29,834 --> 00:13:30,700 Mogu li dobiti pola litre 379 00:13:30,834 --> 00:13:32,333 čokoladnog podizača trbuha, molim te 380 00:13:32,467 --> 00:13:33,433 Da. Hvala, stari. 381 00:13:39,333 --> 00:13:40,266 Bok Davide. 382 00:13:40,400 --> 00:13:42,066 Oh, zdravo, Elizabeth. Kako ste? 383 00:13:42,200 --> 00:13:43,100 Unesite to. 384 00:13:43,233 --> 00:13:44,900 Oh... 385 00:13:45,033 --> 00:13:45,767 u redu je 386 00:13:46,867 --> 00:13:47,767 dakle... 387 00:13:47,900 --> 00:13:48,867 David Belling, 388 00:13:49,000 --> 00:13:50,433 natrag od njegova najnovija avantura. 389 00:13:50,567 --> 00:13:51,734 Evo me. 390 00:13:51,867 --> 00:13:53,233 I kakav je osjećaj biti doma? 391 00:13:53,367 --> 00:13:54,233 Dobar je osjećaj. 392 00:13:54,367 --> 00:13:55,367 Da. 393 00:13:55,500 --> 00:13:56,467 Nevjerojatno, zapravo. 394 00:13:56,600 --> 00:13:57,333 Stvarno sam uzbuđena sustići sve. 395 00:13:57,467 --> 00:13:59,033 Hmm. 396 00:13:59,166 --> 00:14:00,967 Čestitam na vjenčanju. 397 00:14:01,900 --> 00:14:03,100 Jako lijepo za čuti o tebi i Georgeu. 398 00:14:03,233 --> 00:14:04,066 Hvala vam puno. 399 00:14:04,200 --> 00:14:06,567 Moram znati. 400 00:14:06,700 --> 00:14:08,000 Kako je stari Georgie postaviti pitanje? 401 00:14:08,133 --> 00:14:09,667 Oh! 402 00:14:09,800 --> 00:14:11,066 Pa, um, 403 00:14:11,200 --> 00:14:12,767 sjedili smo u sobi za odmor u uredu, 404 00:14:12,900 --> 00:14:16,100 i pogledali smo se i mislio da se odlično slažemo, 405 00:14:16,233 --> 00:14:17,066 jako smo slični, 406 00:14:17,200 --> 00:14:18,467 ordinacija nam napreduje. 407 00:14:18,600 --> 00:14:19,300 Samo se činilo 408 00:14:19,433 --> 00:14:20,567 najlogičnije vrijeme učiniti to. 409 00:14:20,700 --> 00:14:22,233 Razuman. 410 00:14:22,367 --> 00:14:23,333 Točno. 411 00:14:24,633 --> 00:14:26,066 Hvala, Davide, za razumijevanje. 412 00:14:26,200 --> 00:14:27,900 -Naravno. - Uostalom, 413 00:14:28,033 --> 00:14:29,233 život ne mora biti ljubavni roman. 414 00:14:29,367 --> 00:14:30,300 br. 415 00:14:31,400 --> 00:14:32,467 Kome treba romantika? 416 00:14:34,900 --> 00:14:37,400 Dakle, dokle namjeravaš li biti doma? 417 00:14:37,533 --> 00:14:38,400 Ne jako dugo. 418 00:14:38,533 --> 00:14:40,333 Predavao sam u školi u Mumbaiju 419 00:14:40,467 --> 00:14:42,066 i obećao sam svojim studentima Vratio bih se uskoro, 420 00:14:42,200 --> 00:14:43,567 pa... 421 00:14:43,700 --> 00:14:44,734 vjerojatno odmah nakon zaručnička zabava. 422 00:14:44,867 --> 00:14:46,166 Pa, nedostajat ćeš. 423 00:14:46,300 --> 00:14:47,667 To je bilo jako lijepo reći. 424 00:14:47,800 --> 00:14:48,633 [Ricky] Hej, pa, 425 00:14:48,767 --> 00:14:51,500 to će biti 37,95 dolara za pince. 426 00:14:52,867 --> 00:14:54,166 Shvatio sam ovo. 427 00:14:54,300 --> 00:14:55,600 Oh, ne, ne, ne. Ne trebate to učiniti. 428 00:14:56,533 --> 00:14:57,367 Naravno, shvatio sam. 429 00:14:59,967 --> 00:15:01,100 Richard, 430 00:15:01,233 --> 00:15:04,734 ne biste slučajno uzeli Jen ili rupija, hoćete li? 431 00:15:06,100 --> 00:15:07,066 Ne mislim tako. 432 00:15:08,100 --> 00:15:08,834 shvatio sam. 433 00:15:10,200 --> 00:15:11,367 Hvala. 434 00:15:11,500 --> 00:15:12,367 Ja ću uzeti sljedeći, u redu? 435 00:15:14,800 --> 00:15:15,567 Hvala, prijatelju. 436 00:15:17,100 --> 00:15:19,367 Dakle, je li to amajlija? 437 00:15:20,800 --> 00:15:21,633 Ne prepoznajete ga? 438 00:15:21,767 --> 00:15:23,166 ja ne. 439 00:15:23,300 --> 00:15:24,567 Tvoj je. 440 00:15:26,533 --> 00:15:27,333 Imao si ga na vašem ruksaku 441 00:15:27,467 --> 00:15:28,333 kroz cijelu srednju školu. 442 00:15:29,533 --> 00:15:30,834 Pa kako ste završili s njim? 443 00:15:30,967 --> 00:15:31,900 smiješna priča. 444 00:15:32,967 --> 00:15:34,300 Kad smo imali oko 12 godina, 445 00:15:34,433 --> 00:15:36,400 ja, ti, Louise, George, išli smo u kino. 446 00:15:37,533 --> 00:15:41,133 Bio sam svoj, kakav sam ja, 447 00:15:41,266 --> 00:15:43,700 ali si me odlučio prijaviti poslužitelju na govoru. 448 00:15:43,834 --> 00:15:46,533 Oh, sigurna sam da to nisam učinila. 449 00:15:46,667 --> 00:15:48,233 Oh, sigurno jesi. 450 00:15:48,367 --> 00:15:50,867 I dok ste vas troje bili hodajući u zalazak sunca, 451 00:15:51,000 --> 00:15:54,633 i ja sam bio napadnut po sigurnosti, 452 00:15:54,767 --> 00:15:56,800 ova zečja šapa pao s tvoje torbe. 453 00:15:56,934 --> 00:15:57,734 Podigao sam ga. 454 00:15:57,867 --> 00:15:58,533 Išla sam da ti ga vratim, 455 00:15:58,667 --> 00:16:01,300 ali onda sam pomislio u sebi... 456 00:16:01,433 --> 00:16:02,633 "Ne." 457 00:16:02,767 --> 00:16:05,100 Vau, Davide. 458 00:16:05,233 --> 00:16:06,900 Tako mi je žao da sam te iznervirao taj dan. 459 00:16:08,233 --> 00:16:09,800 "Iznerviran" je malo jaka riječ, ali... 460 00:16:09,934 --> 00:16:10,834 iskoristio si ga. 461 00:16:13,166 --> 00:16:14,433 Salvete? 462 00:16:15,867 --> 00:16:19,233 Shvaćate li stotine dosadnih stvari 463 00:16:19,367 --> 00:16:20,934 radili na dnevnoj bazi? 464 00:16:23,200 --> 00:16:24,734 br. 465 00:16:24,867 --> 00:16:26,133 Ali trebao si rekao nešto. 466 00:16:26,266 --> 00:16:27,400 jesam! 467 00:16:27,533 --> 00:16:28,633 Samo se ne sjećaš! 468 00:16:28,767 --> 00:16:30,600 Pa, to samo zvuči vrlo vjerojatan. 469 00:16:31,834 --> 00:16:33,100 Što kažeš na ovo-- 470 00:16:33,233 --> 00:16:34,767 iskoristimo ovu priliku 471 00:16:34,900 --> 00:16:36,133 da ti siđeš sa grudi 472 00:16:36,266 --> 00:16:38,033 sve stvari koje sam ikad radio da te živciram. 473 00:16:38,166 --> 00:16:39,233 Daj mi ga. 474 00:16:39,367 --> 00:16:40,467 koliko vremena imaš 475 00:16:41,700 --> 00:16:42,767 Dobro, bilo je vremena 476 00:16:42,900 --> 00:16:44,867 tvoj tata nas je vozio dobiti božićno drvce. 477 00:16:45,000 --> 00:16:45,967 Vikao si sačmarica, 478 00:16:46,100 --> 00:16:47,567 trčao ispred svih, 479 00:16:47,700 --> 00:16:50,867 i natjerao nas da čekamo ispred auta više od sat vremena. 480 00:16:51,000 --> 00:16:52,300 -Učinio sam to. -Mm-hmm. 481 00:16:53,600 --> 00:16:55,367 Ili 4. srpnja 1997. godine. 482 00:16:55,500 --> 00:16:57,567 Sjećaš li se što se dogodilo tog dana? 483 00:16:57,700 --> 00:16:58,900 Vatromet? 484 00:16:59,033 --> 00:17:01,300 Ugrabio si pomfrit s mog tanjura 485 00:17:01,433 --> 00:17:02,800 i ukrao mi sok. 486 00:17:02,934 --> 00:17:04,467 Vau. 487 00:17:04,600 --> 00:17:05,700 Kakvo čudovište. 488 00:17:05,834 --> 00:17:07,433 Samo pomisao-- 489 00:17:07,567 --> 00:17:09,934 -To je bilo 1997.? -Aha. 490 00:17:10,066 --> 00:17:12,200 Možda bi trebao pusti tog. 491 00:17:12,333 --> 00:17:13,500 Vidimo se opet u kući, David. 492 00:17:13,633 --> 00:17:14,800 Zbogom, Lizzie. 493 00:17:17,800 --> 00:17:19,367 u redu Pssst, shh, shh. Ona dolazi. 494 00:17:19,500 --> 00:17:21,300 Bako, dođi ovamo. Moraš se sakriti. 495 00:17:22,400 --> 00:17:23,700 Da, hajde. 496 00:17:27,133 --> 00:17:28,967 [vrata se otvaraju] 497 00:17:32,233 --> 00:17:33,667 Iznenađenje! 498 00:17:33,800 --> 00:17:35,266 Oh! 499 00:17:35,400 --> 00:17:37,300 Ne mogu vjerovati! 500 00:17:37,433 --> 00:17:38,800 Kakvo iznenađenje! 501 00:17:38,934 --> 00:17:40,867 Netko joj je rekao. 502 00:17:41,000 --> 00:17:43,033 Da, jesu. 503 00:17:43,166 --> 00:17:44,033 Bilo je... 504 00:17:44,166 --> 00:17:44,867 Bio sam to ja. 505 00:17:45,000 --> 00:17:47,033 [Louise] Davide! Kako si mogao? 506 00:17:47,166 --> 00:17:49,166 Ja sam užasna osoba. što hoćeš 507 00:17:52,000 --> 00:17:52,900 [smijeh] 508 00:17:55,300 --> 00:17:56,266 znaš, 509 00:17:56,400 --> 00:17:57,967 ne moraš snositi krivnju 510 00:17:58,100 --> 00:18:00,133 za nešto da nisi učinio. 511 00:18:01,900 --> 00:18:02,967 Ah, znači to si bio ti koji je prelio čašu. 512 00:18:04,066 --> 00:18:05,166 Ck, ck, ck. 513 00:18:05,300 --> 00:18:06,667 Znaš, kad bolje razmislim, 514 00:18:06,800 --> 00:18:08,200 bili biste moj najvjerojatniji osumnjičenik. 515 00:18:10,233 --> 00:18:11,367 zločesta. 516 00:18:20,133 --> 00:18:21,066 Hvala. 517 00:18:21,200 --> 00:18:23,266 Hvala svima, za ovo divno iznenađenje. 518 00:18:24,834 --> 00:18:27,166 Želja mi je bila da Petar mogao nas vidjeti sve zajedno 519 00:18:27,300 --> 00:18:28,834 tako se divno provoditi. 520 00:18:28,967 --> 00:18:30,400 On je ovdje s nama, mama. 521 00:18:33,033 --> 00:18:35,100 Kad bih mogao odvojiti minutu 522 00:18:35,233 --> 00:18:36,734 razgovarati o tome moja divna djeco... 523 00:18:36,867 --> 00:18:38,100 Oh, pripremite se za godišnji 524 00:18:38,233 --> 00:18:40,367 "zašto sam tako ponosan govor moje djece. 525 00:18:40,500 --> 00:18:43,166 Mislim, samo pogledaj moj izvanredni sin, George. 526 00:18:43,300 --> 00:18:45,867 Udati se najdivnijoj djevojci. 527 00:18:46,000 --> 00:18:47,700 Mislim, obitelj Belling 528 00:18:47,834 --> 00:18:50,433 je bio zaljubljen u Elizabeth jer izgleda kao zauvijek. 529 00:18:50,567 --> 00:18:53,500 I George i Elizabeth stomatološka ordinacija 530 00:18:53,633 --> 00:18:55,433 samo napreduje. 531 00:18:55,567 --> 00:18:56,400 [zujanje mobitela] 532 00:18:56,533 --> 00:18:57,867 oprostite 533 00:18:58,000 --> 00:18:58,934 Zdravo? Ovo je dr. Belling. 534 00:18:59,066 --> 00:19:00,500 Sada, gdje sam stao? 535 00:19:00,633 --> 00:19:02,567 Oh, da. 536 00:19:02,700 --> 00:19:06,500 Želim reći koliko sam ponosan moje nevjerojatne kćeri, Louise. 537 00:19:06,633 --> 00:19:07,900 Nagrađivani umjetnik. 538 00:19:08,033 --> 00:19:10,934 I moj doista izvanredan sin, David. 539 00:19:11,066 --> 00:19:12,767 Putuje svijetom, 540 00:19:12,900 --> 00:19:15,133 poučavanje djece u potrebi. 541 00:19:15,266 --> 00:19:16,567 Ti si tako dobar čovjek. 542 00:19:16,700 --> 00:19:18,333 Hvala. Vrlo ljubazno. 543 00:19:18,467 --> 00:19:19,867 Ako mene pitate... 544 00:19:21,033 --> 00:19:22,033 evo nas... 545 00:19:22,166 --> 00:19:24,500 David mora ostati na jednom mjestu i vjenčati se 546 00:19:24,633 --> 00:19:25,500 poput svog brata. 547 00:19:26,900 --> 00:19:28,433 Udala sam se sa 18. 548 00:19:28,567 --> 00:19:30,300 Koji je vaš problem, gospodine? 549 00:19:30,433 --> 00:19:31,767 [David] To je pošteno, bako. 550 00:19:31,900 --> 00:19:32,867 Odgovor na to 551 00:19:33,000 --> 00:19:35,800 jednostavno ne mogu pronaći nekoga poseban poput tebe. 552 00:19:35,934 --> 00:19:38,500 Da, da, uvijek šarmer. 553 00:19:39,700 --> 00:19:41,100 Ti, slušaj me. 554 00:19:41,233 --> 00:19:43,266 Da, gospođo. 555 00:19:43,400 --> 00:19:46,800 Ljubav nije nešto što nađete. 556 00:19:46,934 --> 00:19:48,734 Ljubav je nešto koji te pronađe-- 557 00:19:48,867 --> 00:19:50,033 kad se najmanje nadate. 558 00:19:55,300 --> 00:19:56,233 George, što je? 559 00:19:56,367 --> 00:19:57,500 Oh, to je gospođa Valenzuela. 560 00:19:57,633 --> 00:19:58,834 Ona kaže da ima nepodnošljiva zubobolja. 561 00:19:58,967 --> 00:20:00,900 Pa, ne može dr. Willis riješiti to? 562 00:20:01,033 --> 00:20:03,400 Poznajete gđu Valenzuelu i njezina zubna tjeskoba. 563 00:20:03,533 --> 00:20:05,800 Imala je tako loše iskustvo sa svojim posljednjim zubarom. 564 00:20:05,934 --> 00:20:07,300 Njezin je sin rekao vidjela bi samo mene. 565 00:20:07,433 --> 00:20:09,467 Pa, ne krivim je. 566 00:20:09,600 --> 00:20:10,800 Ne mogu se sjetiti briljantniji zubar 567 00:20:10,934 --> 00:20:12,166 riješiti bilo koji problem ona ima. 568 00:20:12,300 --> 00:20:13,967 Pa, samo ću otići noć. 569 00:20:14,100 --> 00:20:14,967 Zakazao sam za nju ući 570 00:20:15,100 --> 00:20:16,100 prva stvar ujutro. 571 00:20:16,233 --> 00:20:17,667 Hoćeš li preživjeti bez mene? 572 00:20:17,800 --> 00:20:19,767 Mm. pokušat ću. 573 00:20:19,900 --> 00:20:21,433 Idem po svoje stvari. 574 00:20:25,900 --> 00:20:28,500 [tutnjava grmljavina] 575 00:20:28,633 --> 00:20:30,100 U redu, uđi unutra. 576 00:20:32,467 --> 00:20:34,233 Bok, Tilly. 577 00:20:34,367 --> 00:20:35,633 Dolazi velika oluja, George. 578 00:20:35,767 --> 00:20:36,934 tako misliš? 579 00:20:37,066 --> 00:20:38,000 Oh, da, pogledaj te oblake. 580 00:20:38,133 --> 00:20:40,066 [tutnjava oluje] 581 00:20:40,200 --> 00:20:41,800 Vozite sigurno, u redu? 582 00:20:41,934 --> 00:20:42,934 Hvala. 583 00:20:43,066 --> 00:20:43,900 Držite tvrđavu. 584 00:20:44,033 --> 00:20:45,200 ja ću. 585 00:20:46,266 --> 00:20:47,166 Hej, George? 586 00:20:49,300 --> 00:20:51,066 Pročitao sam to... 587 00:20:51,200 --> 00:20:54,333 taj članak koji si napisao u stomatološkom časopisu. 588 00:20:54,467 --> 00:20:55,834 Što si mislio? 589 00:20:55,967 --> 00:20:57,266 Mislilo se da jest stvarno zanimljivo, 590 00:20:57,400 --> 00:20:58,467 posebno dio o 591 00:20:58,600 --> 00:21:01,400 kako oralne infekcije u djetinjstvu 592 00:21:01,533 --> 00:21:04,500 zapravo mogao povećati rizik od toga... 593 00:21:04,633 --> 00:21:06,467 ta stvar u odrasloj dobi. 594 00:21:06,600 --> 00:21:07,867 Mislite na aterosklerozu? 595 00:21:08,000 --> 00:21:10,000 U tome je stvar. U tome je stvar. 596 00:21:10,133 --> 00:21:13,066 Mislio sam da je jako cool kako si to shvatio. 597 00:21:13,200 --> 00:21:15,467 Pa nisi razumio riječ, jesi li? 598 00:21:15,600 --> 00:21:16,567 Ne, ni riječi, 599 00:21:16,700 --> 00:21:18,400 ali... 600 00:21:18,533 --> 00:21:19,934 to ne čini to ništa manje impresivno, prijatelju. 601 00:21:21,033 --> 00:21:21,867 Impresioniran si? 602 00:21:22,000 --> 00:21:23,667 Naravno. 603 00:21:23,800 --> 00:21:25,533 Jako sam ponosna mog velikog brata. 604 00:21:26,667 --> 00:21:28,066 Pa, ja sam... 605 00:21:28,200 --> 00:21:29,667 Jako sam ponosna i od tebe, znaš? 606 00:21:29,800 --> 00:21:32,367 Oh, moram ovo čuti. Samo naprijed. 607 00:21:33,500 --> 00:21:34,500 ponekad, 608 00:21:34,633 --> 00:21:35,667 ja... 609 00:21:35,800 --> 00:21:37,500 Voljela bih da mogu biti kao... 610 00:21:37,633 --> 00:21:38,500 oslobođen kao ti, 611 00:21:38,633 --> 00:21:39,533 i samo poletjeti 612 00:21:39,667 --> 00:21:41,066 i živi dan po dan, 613 00:21:41,200 --> 00:21:42,500 kako život dolazi. 614 00:21:42,633 --> 00:21:44,233 Pa dobro. 615 00:21:44,367 --> 00:21:45,567 Rezervirat ću karte upravo sada, George. 616 00:21:45,700 --> 00:21:46,533 kamo želiš ići 617 00:21:48,200 --> 00:21:49,100 Hajde, zašto ne? 618 00:21:50,467 --> 00:21:52,066 Pa, to je samo stvar. 619 00:21:52,200 --> 00:21:55,500 Vidiš, nisam tip zašto-ne. 620 00:21:55,633 --> 00:21:57,233 Ja sam tip koji samo pita zašto. 621 00:21:59,266 --> 00:22:00,200 Skoro sam te imao. 622 00:22:00,333 --> 00:22:01,300 Jesam. Gotovo. 623 00:22:01,433 --> 00:22:02,600 - Htio si doći. -Skoro. 624 00:22:04,166 --> 00:22:04,967 Laku noć, Davide. 625 00:22:05,100 --> 00:22:05,867 I ti, prijatelju. 626 00:22:06,000 --> 00:22:06,800 Sigurna vožnja, u redu? 627 00:22:06,934 --> 00:22:07,934 Hvala. 628 00:22:10,667 --> 00:22:11,467 [paljenje motora automobila] 629 00:22:27,166 --> 00:22:28,600 [grmljavina] 630 00:22:30,667 --> 00:22:32,467 [svira glasna rock glazba] 631 00:22:35,834 --> 00:22:37,200 Što se događa? 632 00:22:39,033 --> 00:22:40,400 [svira glasna rock glazba] 633 00:22:40,533 --> 00:22:41,533 Ne mogu vjerovati. 634 00:22:44,867 --> 00:22:46,567 [svira glasna rock glazba] 635 00:22:49,700 --> 00:22:51,967 [svira glasna rock glazba] 636 00:22:55,133 --> 00:22:56,934 [David pjeva] 637 00:22:57,066 --> 00:22:58,166 David! 638 00:22:58,300 --> 00:22:59,433 David? 639 00:23:01,367 --> 00:23:02,834 [svira glasna rock glazba] 640 00:23:02,967 --> 00:23:03,967 kolač? 641 00:23:04,100 --> 00:23:06,433 Ne, ne želim nikakav kolač! 642 00:23:06,567 --> 00:23:08,467 Shvaćate li 2:00 ujutro je? 643 00:23:08,600 --> 00:23:09,300 Čudi me da nisi probudio se cijeli-- 644 00:23:09,433 --> 00:23:11,100 Činiš se malo napeto, Lizzie. 645 00:23:11,233 --> 00:23:12,400 Napeta sam! 646 00:23:12,533 --> 00:23:14,700 Jer sam se upravo probudio od strane Davidovog rock benda s jednim članom! 647 00:23:15,867 --> 00:23:16,734 Pa, pošto si ustao, 648 00:23:16,867 --> 00:23:17,800 zašto te ne bih dobio nešto malo? 649 00:23:17,934 --> 00:23:18,734 Mogao bi mi nešto donijeti. 650 00:23:18,867 --> 00:23:20,800 Mogla bi me dobiti stišavajući glazbu 651 00:23:20,934 --> 00:23:22,467 jer neki od nas pokušavaju spavati. 652 00:23:22,600 --> 00:23:24,567 Apsolutno si u pravu. 653 00:23:24,700 --> 00:23:25,500 Malo ispričnog mlijeka. 654 00:23:25,633 --> 00:23:26,734 žao mi je 655 00:23:26,867 --> 00:23:28,000 Još uvijek sam na tibetanskom vremenu. 656 00:23:28,133 --> 00:23:30,166 Pa, mi ostali nisu na tibetanskom vremenu. 657 00:23:30,300 --> 00:23:31,400 Mi ostali pokušavaju održati 658 00:23:31,533 --> 00:23:33,834 naših uobičajenih osam i četvrt sati sna po noći. 659 00:23:33,967 --> 00:23:35,000 [svira pop glazba] 660 00:23:35,133 --> 00:23:37,066 To je vrlo konkretan iznos vremena, Elizabeth. 661 00:23:37,200 --> 00:23:38,433 [svira glazba] 662 00:23:38,567 --> 00:23:39,400 Volim ovu pjesmu! Nije li tako dobro? 663 00:23:39,533 --> 00:23:40,767 Samo te tjera na ples. 664 00:23:40,900 --> 00:23:42,400 Ne, ne volim tu pjesmu. 665 00:23:42,533 --> 00:23:43,900 Slobodno si pomozi na tu tortu, u redu? 666 00:23:44,033 --> 00:23:45,100 Radije ne bih. 667 00:23:45,233 --> 00:23:47,667 U redu, oslobodio se da mi se pridružiš u plesu. 668 00:23:47,800 --> 00:23:48,600 Bit ću ovdje i plesati. 669 00:23:48,734 --> 00:23:51,300 [♪♪] 670 00:23:51,433 --> 00:23:54,633 Davide, jest 2:00 ujutro. 671 00:23:54,767 --> 00:23:55,900 Želim ići spavati, 672 00:23:56,033 --> 00:23:58,000 ne želim imati plesnu zabavu, 673 00:23:58,133 --> 00:23:59,633 a ja ne želim jesti torta od maslaca od kikirikija. 674 00:24:01,200 --> 00:24:02,433 Stani sad. 675 00:24:03,767 --> 00:24:04,667 Ima li kikirikija u tome? 676 00:24:04,800 --> 00:24:05,834 Da. 677 00:24:05,967 --> 00:24:07,800 Što je s tobom? Zar ih ne možete okusiti? 678 00:24:07,934 --> 00:24:09,166 [David pročišćava grlo] br. 679 00:24:09,300 --> 00:24:10,200 smiješan si. 680 00:24:10,333 --> 00:24:12,400 br. [pročišćava grlo] 681 00:24:12,533 --> 00:24:14,166 To nije smiješno, Davide. 682 00:24:14,300 --> 00:24:15,200 [David se zeza] 683 00:24:18,133 --> 00:24:19,400 David! David! 684 00:24:19,533 --> 00:24:20,467 Davide, jesi li dobro? 685 00:24:20,600 --> 00:24:22,000 Davide, probudi se! Probuditi se! 686 00:24:22,133 --> 00:24:24,066 -Probuditi se! -Ššš 687 00:24:24,200 --> 00:24:25,166 pokušavam zaspati. 688 00:24:26,333 --> 00:24:27,300 [bijesni] 689 00:24:27,433 --> 00:24:28,800 Je li to tvoja ideja šale? 690 00:24:28,934 --> 00:24:30,734 Više od izvedba, stvarno. 691 00:24:30,867 --> 00:24:31,834 Misliš da je smiješno 692 00:24:31,967 --> 00:24:33,033 da povjerujem ti si mrtav? 693 00:24:33,166 --> 00:24:34,400 Išao sam u nesvijest, 694 00:24:34,533 --> 00:24:37,066 ali ja ću prvi priznati da nisam baš dobar glumac. 695 00:24:37,200 --> 00:24:39,367 Bio si problem od samog početka. 696 00:24:39,500 --> 00:24:41,500 Ništa ne shvaćaš ozbiljno. 697 00:24:41,633 --> 00:24:43,066 Kršiš sva pravila-- 698 00:24:43,200 --> 00:24:45,066 i ne volim one koji krše pravila! 699 00:24:45,200 --> 00:24:47,066 Pa evo što ćemo učiniti, Davide. 700 00:24:47,200 --> 00:24:48,667 Držat ćemo se podalje 701 00:24:48,800 --> 00:24:50,900 za ostatak vremena kod kuće si. 702 00:24:51,033 --> 00:24:52,834 Bit ćemo kao dva broda 703 00:24:52,967 --> 00:24:54,333 prolazeći u noći. 704 00:24:57,033 --> 00:24:58,367 To je poetično. 705 00:24:58,500 --> 00:24:59,600 žao mi je 706 00:25:09,000 --> 00:25:10,767 [George] Oprostite. Što se ovdje događa? 707 00:25:10,900 --> 00:25:12,400 [čovjek] Munja je udarila u most. 708 00:25:12,533 --> 00:25:14,700 [okretanje motora] 709 00:25:14,834 --> 00:25:16,266 Vau, vau, vau. kamo ideš 710 00:25:16,400 --> 00:25:17,867 Ne možete prijeći most. 711 00:25:18,000 --> 00:25:20,200 Otok je zatvoren. 712 00:25:20,333 --> 00:25:21,633 Inspektor treba biti ovdje uskoro, 713 00:25:21,767 --> 00:25:23,233 da nam javite kako ide procjena. 714 00:25:23,367 --> 00:25:24,467 Ima li velike štete? 715 00:25:24,600 --> 00:25:26,567 Pa, koliko ja mogu reći, 716 00:25:26,700 --> 00:25:28,600 munja izgleda možda je dobio kralježnicu, 717 00:25:28,734 --> 00:25:30,567 neke od okvirnih zagrada, 718 00:25:30,700 --> 00:25:32,100 vjerojatno 10 ili 12 krmenih zrcala. 719 00:25:32,233 --> 00:25:33,767 huh Vidim. 720 00:25:33,900 --> 00:25:35,100 Pa, onda hoću samo čekaj ovdje 721 00:25:35,233 --> 00:25:36,400 dok se popravci ne izvrše. 722 00:25:36,533 --> 00:25:38,700 u redu Kako hoćeš. 723 00:25:38,834 --> 00:25:39,700 Moglo bi biti tri ili četiri dana, 724 00:25:39,834 --> 00:25:40,734 možda čak i nekoliko tjedana. 725 00:25:40,867 --> 00:25:41,734 Dva tjedna? 726 00:25:41,867 --> 00:25:43,533 ja-- 727 00:25:43,667 --> 00:25:45,300 Ne, moram prijeći most danas. 728 00:25:45,433 --> 00:25:47,066 Moje zaruke je u petak, 729 00:25:47,200 --> 00:25:49,066 i obećao sam danas upoznati svoju zaručnicu 730 00:25:49,200 --> 00:25:50,200 kako bismo se mogli upoznati sa... 731 00:25:50,333 --> 00:25:51,600 cvjećar, 732 00:25:51,734 --> 00:25:52,967 i tvrtka za iznajmljivanje, 733 00:25:53,100 --> 00:25:54,166 i dizajnerica vjenčanih torti. 734 00:25:54,300 --> 00:25:57,533 Pa, žao mi je što sam vas razočarao ti i tvoja zaručnica, 735 00:25:57,667 --> 00:25:58,600 ali vas dvoje golupčića 736 00:25:58,734 --> 00:26:00,200 morat će planirajte svoje vjenčanje 737 00:26:00,333 --> 00:26:01,333 s ove strane mosta. 738 00:26:05,433 --> 00:26:06,533 Hmm. Hmm-hmm! 739 00:26:15,467 --> 00:26:16,967 Dobro jutro, Tilly. Kako ste? 740 00:26:17,100 --> 00:26:18,066 [Tilly stenje] 741 00:26:19,600 --> 00:26:21,467 Pa dobro sam. Hvala na pitanju. 742 00:26:21,600 --> 00:26:22,633 kako si spavala 743 00:26:23,834 --> 00:26:25,467 Kako sam spavao? Oh, spavala sam kao beba. 744 00:26:27,166 --> 00:26:28,200 a ti kako se zoves 745 00:26:28,333 --> 00:26:29,300 [Tilly stenje] 746 00:26:30,400 --> 00:26:32,000 Tilly. Ššš 747 00:26:32,133 --> 00:26:33,200 Tu si u pravu. Ona te može čuti. 748 00:26:33,333 --> 00:26:34,367 [ruga se] 749 00:26:34,500 --> 00:26:35,700 [telefon zvoni] 750 00:26:38,400 --> 00:26:39,400 -[Elizabeth] Halo? George? -[George] Halo? 751 00:26:39,533 --> 00:26:41,367 [Elizabeth] Prekidaš. Ne čujem te. 752 00:26:41,500 --> 00:26:42,467 Most? 753 00:26:42,600 --> 00:26:44,367 Jeste li upravo rekli udar groma? 754 00:26:44,500 --> 00:26:46,633 [statičan, iskrivljen razgovor] 755 00:26:46,767 --> 00:26:48,166 halo George? 756 00:26:48,300 --> 00:26:49,834 Opet prekidaš. Ne čujem te. 757 00:26:49,967 --> 00:26:51,200 [statičan, iskrivljen razgovor] 758 00:26:57,433 --> 00:26:58,867 Jeste li čuli za udar groma 759 00:26:59,000 --> 00:26:59,834 na mostu? 760 00:26:59,967 --> 00:27:02,200 Da. 761 00:27:02,333 --> 00:27:04,633 Pa zašto mi nisi rekao? 762 00:27:06,133 --> 00:27:07,467 Dva broda prolazi u noći, zar ne? 763 00:27:18,166 --> 00:27:21,567 [♪♪] 764 00:27:27,967 --> 00:27:29,066 Oh, bok. 765 00:27:29,200 --> 00:27:30,600 Trebate prijevoz? 766 00:27:30,734 --> 00:27:31,600 Ne hvala. 767 00:27:31,734 --> 00:27:33,433 Jeste li sigurni? 768 00:27:33,567 --> 00:27:35,200 Izgleda da imaš puno smeća u tvojim rukama. 769 00:27:35,333 --> 00:27:36,667 Nije smeće. 770 00:27:36,800 --> 00:27:38,066 To je važno istraživanje. 771 00:27:38,200 --> 00:27:39,700 Planiram vjenčanje, znaš? 772 00:27:39,834 --> 00:27:41,066 Oh, znam. 773 00:27:41,200 --> 00:27:42,834 također znam George ima tvoj auto, 774 00:27:42,967 --> 00:27:43,767 pa zašto ne uskočiš, 775 00:27:43,900 --> 00:27:44,600 odvest ću te kamo god želite ići. 776 00:27:44,734 --> 00:27:46,166 upravo idem cvjećaru, 777 00:27:46,300 --> 00:27:47,233 samo nekoliko blokova dalje. 778 00:27:47,367 --> 00:27:49,033 Savršen. Odvest ću te tamo za dvije minute. 779 00:27:49,166 --> 00:27:51,066 dobro sam ugodan dan. 780 00:27:51,200 --> 00:27:52,967 Vidi, Lizzie. Stop. 781 00:27:54,800 --> 00:27:56,400 Udaješ se za mog brata. 782 00:27:58,300 --> 00:27:59,700 Bit ćemo obitelj. 783 00:27:59,834 --> 00:28:00,667 Za Georgeovo dobro, 784 00:28:00,800 --> 00:28:02,700 a ti i ja nazvati primirje? 785 00:28:05,233 --> 00:28:06,967 Za Georgea? 786 00:28:07,100 --> 00:28:08,333 u redu 787 00:28:08,467 --> 00:28:09,367 Primirje. 788 00:28:11,266 --> 00:28:13,500 Pa, stani sad. 789 00:28:13,633 --> 00:28:15,100 Jeste li sigurni ne želiš prijevoz? 790 00:28:18,433 --> 00:28:20,066 U redu, ali samo ako obećaš ostati u vozilu 791 00:28:20,200 --> 00:28:21,066 dok ja pričam prodavačima. dogovor? 792 00:28:21,200 --> 00:28:22,934 dogovor. Uskoči. 793 00:28:28,300 --> 00:28:33,133 [♪♪] 794 00:28:39,567 --> 00:28:43,000 [♪♪] 795 00:28:48,066 --> 00:28:49,633 Idemo prošetati. 796 00:28:51,533 --> 00:28:52,900 Dobra djevojka. Hej, hej, hej. 797 00:28:53,033 --> 00:28:54,000 čekaj me. 798 00:28:54,133 --> 00:28:56,767 Dakle, kao što vidite iz mojih bilješki i dijagrama, 799 00:28:56,900 --> 00:28:57,700 Imam prilično jasnu ideju 800 00:28:57,834 --> 00:28:59,066 onoga što želim torta da izgleda. 801 00:28:59,200 --> 00:29:00,300 Vidim. 802 00:29:00,433 --> 00:29:03,066 Jednobojna torta na šest katova, 803 00:29:03,200 --> 00:29:04,633 sa šećernim laticama sa strane, 804 00:29:04,767 --> 00:29:08,000 a zatim jednu šećernu perlu na vrhu svakog lista. 805 00:29:08,133 --> 00:29:09,367 Lijep. Mi to možemo. 806 00:29:09,500 --> 00:29:11,000 Sjajno. 807 00:29:11,133 --> 00:29:11,900 Dolazim za minutu, gospodine. 808 00:29:12,033 --> 00:29:13,300 Ja sam dobro. 809 00:29:13,433 --> 00:29:14,433 Hvala. 810 00:29:18,667 --> 00:29:19,734 Oprostite samo trenutak. 811 00:29:22,467 --> 00:29:23,400 sta to radis 812 00:29:23,533 --> 00:29:25,467 - Je li ovo limun? - Imali smo dogovor. 813 00:29:25,600 --> 00:29:27,000 Namjeravali ste čekati vani dok ne završim svoje sastanke. 814 00:29:28,166 --> 00:29:28,967 Sada, zašto jednostavno ne sjedneš 815 00:29:29,100 --> 00:29:30,166 i... 816 00:29:30,300 --> 00:29:31,567 pokušajte ne prekidati. 817 00:29:32,767 --> 00:29:33,667 Ja to mogu. 818 00:29:36,433 --> 00:29:37,500 Tako mi je žao, Sylvia. 819 00:29:37,633 --> 00:29:39,734 Hm... točno. 820 00:29:39,867 --> 00:29:42,133 Pa bih htjela tortu od vanilije. 821 00:29:42,266 --> 00:29:43,200 Sve vanilije. 822 00:29:43,333 --> 00:29:44,166 Ništa osim vanilije. 823 00:29:44,300 --> 00:29:45,233 Puno vanilije. 824 00:29:46,500 --> 00:29:47,300 Jesi li nešto rekao? 825 00:29:47,433 --> 00:29:49,133 br. 826 00:29:49,266 --> 00:29:50,700 Oprostite što prekidam. 827 00:29:50,834 --> 00:29:52,433 Rekao si koliko si volio vaniliju. 828 00:29:54,100 --> 00:29:55,066 [uzdahne] 829 00:29:55,200 --> 00:29:56,867 Mislim, zamislite, ako hoćete, 830 00:29:57,000 --> 00:29:59,166 svijet gdje samo vanilija postoji-- 831 00:29:59,300 --> 00:30:00,467 bez maslaca, bez kokosa, 832 00:30:00,600 --> 00:30:02,834 nema kamenite ceste. 833 00:30:02,967 --> 00:30:07,233 Sumnjam u svijetu vanilije, oceani se ne bi prešli, 834 00:30:07,367 --> 00:30:08,800 planine na koje se nikad ne penje, 835 00:30:08,934 --> 00:30:11,500 civilizacije nikad otkrivene. 836 00:30:11,633 --> 00:30:12,467 Možda sam dramatičan. 837 00:30:12,600 --> 00:30:13,600 Mm! 838 00:30:13,734 --> 00:30:17,834 Ovdje se ne radi o Magellanu otkrivanje novog svijeta. 839 00:30:17,967 --> 00:30:20,066 Ovo je o mojoj svadbenoj torti. 840 00:30:20,200 --> 00:30:21,700 Potpuno ste u pravu. 841 00:30:21,834 --> 00:30:22,867 Ispričavam se. 842 00:30:23,934 --> 00:30:24,767 Samo ću sjediti ovdje. 843 00:30:31,033 --> 00:30:31,967 Hm... 844 00:30:32,100 --> 00:30:32,967 gdje smo stali 845 00:30:33,100 --> 00:30:34,300 Latice šećera. 846 00:30:34,433 --> 00:30:36,066 Pravo. Uh, šećerne latice. 847 00:30:36,200 --> 00:30:37,734 Dakle, um... 848 00:30:37,867 --> 00:30:43,233 dekor inspiriran cvijećem bi... 849 00:30:43,367 --> 00:30:44,600 ovaj... 850 00:30:47,133 --> 00:30:48,266 Mislite da je vanilija dosadna? 851 00:30:50,300 --> 00:30:51,734 Mislim da igra vanilija pomalo sigurno. 852 00:30:51,867 --> 00:30:53,667 I iz mog zapažanja, 853 00:30:53,800 --> 00:30:55,700 sve godine da sam te poznavao, Elizabeth, 854 00:30:55,834 --> 00:30:56,700 skloni ste igrati na sigurno. 855 00:30:56,834 --> 00:30:59,233 Možda je to zato što želite da ljudi misle 856 00:30:59,367 --> 00:31:03,033 da si odgovoran, praktična, sigurna osoba, 857 00:31:03,166 --> 00:31:04,867 ali duboko u sebi, 858 00:31:05,000 --> 00:31:09,233 Mislim da zapravo jesi napuljski sladoled, 859 00:31:09,367 --> 00:31:11,300 s prskalicama, 860 00:31:11,433 --> 00:31:12,600 možda čak malo trešnje na vrhu. 861 00:31:15,433 --> 00:31:19,100 Kad biste samo pusti s vremena na vrijeme, 862 00:31:19,233 --> 00:31:20,967 možda otkrijete da nisi vanilija-- 863 00:31:21,100 --> 00:31:22,266 nimalo. 864 00:31:23,934 --> 00:31:25,100 Sylvia... 865 00:31:26,333 --> 00:31:27,600 idemo s vanilijom. 866 00:31:29,033 --> 00:31:30,233 Dobili ste. 867 00:31:39,033 --> 00:31:40,166 Misliš da sam dosadan, zar ne? 868 00:31:43,000 --> 00:31:44,033 Ne, zapravo, 869 00:31:44,166 --> 00:31:45,967 to je suprotno onoga što sam pokušavao izraziti. 870 00:31:46,100 --> 00:31:47,033 Pa, zašto ne bi samo reci? 871 00:31:47,166 --> 00:31:48,300 Neću se ljutiti. 872 00:31:48,433 --> 00:31:52,000 Misliš na moj život s Georgeom je dosadan i nezanimljiv. 873 00:31:53,200 --> 00:31:53,967 Barem u usporedbi s tvojim životom. 874 00:31:54,100 --> 00:31:56,133 Dobro... 875 00:31:56,266 --> 00:31:57,533 netko mora držite tvrđavu 876 00:31:57,667 --> 00:31:59,333 tako da mi ludi možemo glumiti. 877 00:32:02,000 --> 00:32:03,133 Pa, možda... 878 00:32:05,066 --> 00:32:06,100 ništa 879 00:32:06,233 --> 00:32:06,934 Ne, samo naprijed. Počeli ste. 880 00:32:07,066 --> 00:32:07,934 Možda što? 881 00:32:08,066 --> 00:32:09,300 Možda, ponekad, 882 00:32:09,433 --> 00:32:11,500 Postajem malo bolesna držanja tvrđave. 883 00:32:13,667 --> 00:32:15,567 Možda ne želim biti samo vanilija. 884 00:32:17,066 --> 00:32:18,700 Možda želim biti... 885 00:32:18,834 --> 00:32:20,500 čokolada i jagoda također. 886 00:32:22,300 --> 00:32:23,533 u redu 887 00:32:23,667 --> 00:32:24,467 [Elizabeth] Čekaj, gdje idemo? 888 00:32:24,600 --> 00:32:25,467 [David] Vidjet ćeš. 889 00:32:28,567 --> 00:32:29,867 Drži se, Magellane. 890 00:32:30,000 --> 00:32:32,133 Upravo ćete otkriti potpuno novi svijet. 891 00:32:33,266 --> 00:32:34,300 [zvono zvona] 892 00:32:34,433 --> 00:32:36,133 [navijanje] 893 00:32:36,266 --> 00:32:38,533 Već ste bili ovdje, zar ne? 894 00:32:38,667 --> 00:32:39,900 Jednom. 895 00:32:40,900 --> 00:32:41,667 Odrastao si ovdje 896 00:32:41,800 --> 00:32:42,633 a ti si samo bio 897 00:32:42,767 --> 00:32:44,433 u The Flying Otter Oyster Bar jednom? 898 00:32:44,567 --> 00:32:46,300 Pa, ne znam, Davide. Nisam to planirao. 899 00:32:46,433 --> 00:32:47,433 Pa, to ćemo popraviti. 900 00:32:47,567 --> 00:32:49,033 Sandy, moje sve. 901 00:32:49,166 --> 00:32:50,667 hej 902 00:32:52,233 --> 00:32:53,233 Lizzie, Sandy. Sandy, Lizzie. 903 00:32:54,567 --> 00:32:55,533 [žene zajedno] Upoznali smo se. 904 00:32:55,667 --> 00:32:56,567 Uživati. 905 00:32:58,467 --> 00:32:59,433 U redu. 906 00:32:59,567 --> 00:33:01,166 Ovo će ti se svidjeti. 907 00:33:01,300 --> 00:33:03,533 Idemo završiti cijela ova stvar. 908 00:33:03,667 --> 00:33:05,266 Zvono će zazvoniti, 909 00:33:05,400 --> 00:33:06,767 i imat ćemo tu pitu. 910 00:33:09,367 --> 00:33:10,767 hajde vjerujem u tebe. 911 00:33:13,533 --> 00:33:15,100 Evo ga. Do dna gore. 912 00:33:18,333 --> 00:33:19,100 kako je bilo 913 00:33:19,233 --> 00:33:20,133 Ukusno, zar ne? 914 00:33:21,233 --> 00:33:22,834 Mm-mm. 915 00:33:22,967 --> 00:33:24,700 To je užasno. 916 00:33:27,734 --> 00:33:28,700 Ali želim da to zvono zvoni. 917 00:33:30,000 --> 00:33:30,867 Želim tu pitu. 918 00:33:31,000 --> 00:33:32,200 To je duh. 919 00:33:32,333 --> 00:33:33,934 U redu, idemo. 920 00:33:34,066 --> 00:33:35,767 Udubimo se. 921 00:33:35,900 --> 00:33:37,100 Ovo je tvoje. 922 00:33:37,233 --> 00:33:38,934 Baci taj dolje. Gotovi smo. 923 00:33:39,066 --> 00:33:40,166 Malo za mene. 924 00:33:40,300 --> 00:33:41,200 Malo za tebe. 925 00:33:42,467 --> 00:33:43,333 živjeli. 926 00:33:43,467 --> 00:33:44,433 Idemo. 927 00:33:46,166 --> 00:33:47,000 ♪ Cijeli život ♪ 928 00:33:47,133 --> 00:33:49,266 ♪ Rekli su mi "Nemoj to raditi"... ♪ 929 00:33:49,400 --> 00:33:52,200 [navijanje] 930 00:33:52,333 --> 00:33:55,400 [♪♪] 931 00:33:55,533 --> 00:33:57,600 ♪ ..."Ti si samo djevojka Ne možeš voditi emisiju" ♪ 932 00:33:57,734 --> 00:33:58,700 ♪ Rekao sam... ♪ 933 00:33:58,834 --> 00:34:00,467 [zvono zvona] 934 00:34:00,600 --> 00:34:02,166 [David] Da. 935 00:34:02,300 --> 00:34:03,166 Jako lijepo. 936 00:34:03,300 --> 00:34:04,467 [navijanje] 937 00:34:04,600 --> 00:34:06,467 -Čestitam. -I tebi. 938 00:34:06,600 --> 00:34:07,667 Jako sam ponosan na nas. 939 00:34:10,233 --> 00:34:12,100 Eno je... točno na vrijeme. 940 00:34:12,233 --> 00:34:13,266 - Bravo. -Sandy. 941 00:34:13,400 --> 00:34:15,600 I eto nas. Uživajte u svojoj piti. 942 00:34:15,734 --> 00:34:17,000 Hvala. 943 00:34:17,133 --> 00:34:19,166 evo ga... u svoj svojoj slavi. 944 00:34:19,300 --> 00:34:20,166 spremite se. 945 00:34:20,300 --> 00:34:21,200 Evo dolazi. 946 00:34:24,567 --> 00:34:25,300 Je li sve da si sanjao da će biti? 947 00:34:25,433 --> 00:34:26,333 Mm. 948 00:34:26,467 --> 00:34:27,834 Lijepo. 949 00:34:27,967 --> 00:34:29,000 Imaš nešto upravo ovdje. 950 00:34:29,133 --> 00:34:30,233 Oh. 951 00:34:30,367 --> 00:34:31,300 Ja ću ga nabaviti. 952 00:34:40,033 --> 00:34:41,133 Što? 953 00:34:41,266 --> 00:34:42,166 Imam li još vrhnja? 954 00:34:42,300 --> 00:34:43,333 Ne, nemaš. 955 00:34:44,800 --> 00:34:45,734 To je jednostavno ludo. 956 00:34:45,867 --> 00:34:47,467 Što je ludo? 957 00:34:47,600 --> 00:34:49,500 Ti i George se vjenčaju. 958 00:34:51,033 --> 00:34:52,533 Da. To se događa. 959 00:34:53,800 --> 00:34:54,567 Što je s tobom? 960 00:34:54,700 --> 00:34:56,166 ikada razmišljati o vjenčati se? 961 00:34:56,300 --> 00:34:57,266 Mi? br. 962 00:34:57,400 --> 00:34:59,934 Nitko poseban u tvom životu? 963 00:35:00,133 --> 00:35:01,834 Nikad dovoljno dugo na jednom mjestu. 964 00:35:01,967 --> 00:35:03,834 Hmm. 965 00:35:03,967 --> 00:35:05,700 Jeste li ikada čak i bio zaljubljen? 966 00:35:08,600 --> 00:35:09,900 mislim, 967 00:35:10,033 --> 00:35:12,633 osim Melanie Greenberg u šestom razredu? 968 00:35:12,767 --> 00:35:14,600 Oh, Melanie Greenberg. 969 00:35:15,767 --> 00:35:16,633 Od njene proteze-- 970 00:35:16,767 --> 00:35:18,900 moje jadne male usne nikada nisu bili isti. 971 00:35:19,033 --> 00:35:20,433 Ozbiljan sam. 972 00:35:21,767 --> 00:35:22,734 Zar ne želiš biti zaljubljena? 973 00:35:22,867 --> 00:35:23,734 vjenčati se? 974 00:35:23,867 --> 00:35:25,900 Zasnovati obitelj? 975 00:35:26,033 --> 00:35:28,166 Cijeli krug života? 976 00:35:29,367 --> 00:35:30,734 Ništa o meni ide u krug, Lizzie. 977 00:35:30,867 --> 00:35:32,567 Ili ravna linija, što se toga tiče. 978 00:35:32,700 --> 00:35:33,533 U redu. 979 00:35:33,667 --> 00:35:35,200 Dakle, samo ideš cik-cak svojim putem 980 00:35:35,333 --> 00:35:36,166 do kraja života? 981 00:35:37,266 --> 00:35:37,900 Ne znam za sve to, 982 00:35:38,033 --> 00:35:39,066 ali... 983 00:35:39,200 --> 00:35:40,200 [svira glazba] 984 00:35:40,333 --> 00:35:42,900 Ići ću cik-cak svojim putem preko tog plesnog podija. 985 00:35:43,033 --> 00:35:43,900 pridruži mi se 986 00:35:44,033 --> 00:35:45,567 Ne hvala. 987 00:35:45,700 --> 00:35:46,567 Hajde, Lizzie. 988 00:35:47,633 --> 00:35:48,900 Ja ću cik, ti ​​cik. 989 00:35:49,033 --> 00:35:52,734 U redu je odreći se i imati malo zabave, Elizabeth. 990 00:35:52,867 --> 00:35:54,333 Ne možete me ostaviti ovdje sasvim sama. 991 00:35:54,467 --> 00:35:55,633 dolaziš? 992 00:35:55,767 --> 00:35:57,400 Evo je dolazi. Evo je dolazi. 993 00:35:57,533 --> 00:35:59,233 Elizabeth, dame i gospodo. 994 00:35:59,367 --> 00:36:00,266 Evo je! 995 00:36:00,400 --> 00:36:01,200 Što će ona učiniti? 996 00:36:01,333 --> 00:36:03,967 [♪♪] 997 00:36:04,100 --> 00:36:06,100 Oh, vau. To je poput pomrčine Sunca. 998 00:36:06,233 --> 00:36:07,300 Ne mogu to izravno gledati. 999 00:36:07,433 --> 00:36:08,367 prestani! 1000 00:36:08,500 --> 00:36:09,400 [telefon zvoni] 1001 00:36:09,533 --> 00:36:10,400 [David] Ne. 1002 00:36:10,533 --> 00:36:11,934 Ne, ne, ne. 1003 00:36:13,500 --> 00:36:14,200 George zove. 1004 00:36:14,333 --> 00:36:15,200 Pa, nazovi ga. 1005 00:36:15,333 --> 00:36:16,166 Trebao bih ga uzeti. 1006 00:36:16,300 --> 00:36:18,433 Jedna pjesma. Upravo ste ulazili u to. 1007 00:36:18,567 --> 00:36:19,467 dvije minute, odmah ćemo ga nazvati. 1008 00:36:22,000 --> 00:36:23,066 Ne mogu vjerovati da si to napravio. 1009 00:36:23,200 --> 00:36:24,900 Upravo si mi rekao da to učinim! 1010 00:36:25,033 --> 00:36:25,900 Kako se osjećate? 1011 00:36:27,433 --> 00:36:28,900 Kao da ja kršim pravila. 1012 00:36:30,567 --> 00:36:31,667 Twirly. 1013 00:36:33,000 --> 00:36:35,467 Imamo problematičnog na našim rukama. 1014 00:36:35,600 --> 00:36:36,767 Idemo ravno u zatvor. 1015 00:36:42,633 --> 00:36:46,433 [♪♪] 1016 00:36:46,567 --> 00:36:47,900 [kucanje] 1017 00:36:48,033 --> 00:36:48,967 -[Eugene] Bok, Louise. -Bok. 1018 00:36:49,100 --> 00:36:50,300 Nadam se da ne prekidam. 1019 00:36:50,433 --> 00:36:51,333 Ne, ne, nikako. 1020 00:36:51,467 --> 00:36:52,367 Uđite. 1021 00:37:00,533 --> 00:37:01,400 što ti misliš 1022 00:37:04,633 --> 00:37:05,533 sviđa mi se. 1023 00:37:05,667 --> 00:37:07,667 Stvarno? 1024 00:37:07,800 --> 00:37:09,400 Da. Sviđa mi se što si napravio 1025 00:37:09,533 --> 00:37:10,867 s odrazima na vodi. 1026 00:37:11,000 --> 00:37:12,100 [smijeh] 1027 00:37:13,133 --> 00:37:14,967 Znaš, neki dan, 1028 00:37:15,100 --> 00:37:17,867 Primijetio sam da slikaš nešto s patkama, 1029 00:37:18,000 --> 00:37:20,166 i eto, sjetio sam se 1030 00:37:20,300 --> 00:37:23,500 da je moj otac imao jedan od ovih, 1031 00:37:23,633 --> 00:37:26,200 i mislio sam možda moglo bi ti praviti društvo. 1032 00:37:27,800 --> 00:37:30,567 Znaš, kao što vi umjetnici kažete, za inspiraciju. 1033 00:37:32,033 --> 00:37:33,233 Hvala. To je stvarno promišljeno. 1034 00:37:34,433 --> 00:37:35,667 Zašto ga ne staviš tamo? 1035 00:37:36,767 --> 00:37:37,767 -Ovdje? -Da. 1036 00:37:41,467 --> 00:37:42,333 Oh, to je savršeno. 1037 00:37:45,433 --> 00:37:47,967 Da! pa... 1038 00:37:48,100 --> 00:37:49,200 vidimo se, Louise. 1039 00:37:49,333 --> 00:37:50,233 vidimo se 1040 00:38:09,166 --> 00:38:10,367 Mm! 1041 00:38:10,500 --> 00:38:12,066 Ovdje tako dobro miriše. 1042 00:38:12,200 --> 00:38:14,266 -Bok, dušo. -Bok. 1043 00:38:14,400 --> 00:38:15,266 Hej, jesi li vidjela, Louise? 1044 00:38:15,400 --> 00:38:16,800 znaš li, 1045 00:38:16,934 --> 00:38:19,033 Mislim da je vani u studiju s Eugeneom. 1046 00:38:19,166 --> 00:38:20,433 Stvarno? 1047 00:38:20,567 --> 00:38:22,300 Oh, nemoj se previše uzbuđivati. 1048 00:38:22,433 --> 00:38:25,533 Naša Louise se zaklela odnosima 1049 00:38:25,667 --> 00:38:27,433 nakon dvije raskinute zaruke. 1050 00:38:28,700 --> 00:38:30,533 Bože, pogledaj koliko je sati. Moram ovo odnijeti majci. 1051 00:38:30,667 --> 00:38:31,700 Zašto ga ja ne bih uzeo za tebe? 1052 00:38:31,834 --> 00:38:32,700 Ne smeta ti? 1053 00:38:32,834 --> 00:38:34,266 Naravno. 1054 00:38:35,500 --> 00:38:37,900 Osim toga, prije nego što shvatiš, bit će i moja baka. 1055 00:38:42,433 --> 00:38:43,700 Oh, Elizabeth. 1056 00:38:43,834 --> 00:38:44,633 Kako je divno vidjeti te. 1057 00:38:44,767 --> 00:38:45,934 Diana je poslala ovo za tebe. 1058 00:38:47,000 --> 00:38:48,100 Toliko hrane. 1059 00:38:48,233 --> 00:38:49,033 Tko bi mogao pojesti toliko hrane? 1060 00:38:49,166 --> 00:38:50,967 [smijeh] 1061 00:38:51,100 --> 00:38:53,000 Pa kako je ide li planiranje vjenčanja? 1062 00:38:54,266 --> 00:38:55,300 Bilo je zanimljivo. 1063 00:38:56,300 --> 00:38:57,800 George je zapeo s druge strane mosta, 1064 00:38:57,934 --> 00:38:59,367 pa David ima zapravo odvozio me 1065 00:38:59,500 --> 00:39:00,767 na mojim terminima. 1066 00:39:00,900 --> 00:39:02,667 Da ti kažem tko vodi taj most. 1067 00:39:04,300 --> 00:39:05,367 Nincompoops, eto tko. 1068 00:39:05,500 --> 00:39:06,567 [smijeh] 1069 00:39:08,066 --> 00:39:10,333 Želim znati tko još je glupan? 1070 00:39:11,400 --> 00:39:13,467 WHO? 1071 00:39:13,600 --> 00:39:15,600 Moj unuk, George. 1072 00:39:15,734 --> 00:39:16,600 Što? 1073 00:39:16,734 --> 00:39:19,500 Zamislite da odlazite lijepa djevojka poput tebe 1074 00:39:19,633 --> 00:39:21,166 sasvim sam s druge strane od mosta. 1075 00:39:21,300 --> 00:39:22,767 Oh... 1076 00:39:22,900 --> 00:39:24,433 Bila je to majka priroda. 1077 00:39:24,567 --> 00:39:25,867 Nije to bila Georgeova krivnja. 1078 00:39:27,800 --> 00:39:29,200 Zašto, da sam mladić, 1079 00:39:29,333 --> 00:39:31,300 i vidio sam te, 1080 00:39:31,433 --> 00:39:32,467 Oborio bih te s nogu 1081 00:39:32,600 --> 00:39:34,133 i nikada ne napuštaj svoju stranu. 1082 00:39:35,734 --> 00:39:37,100 Je li to učinio djed Lou? 1083 00:39:37,233 --> 00:39:38,100 On vas je oborio s nogu? 1084 00:39:38,233 --> 00:39:40,033 Ne baš. 1085 00:39:43,567 --> 00:39:45,000 Pusti me da te pustim unutra na malu tajnu. 1086 00:39:46,266 --> 00:39:48,633 Prije nego što sam se udala za Lou... 1087 00:39:48,767 --> 00:39:49,667 Imala sam dečka. 1088 00:39:49,800 --> 00:39:51,433 Oh! 1089 00:39:51,567 --> 00:39:52,700 Nisam znao za to. 1090 00:39:52,834 --> 00:39:54,500 Istina je. 1091 00:39:54,633 --> 00:39:55,967 Martin Moretti. poznaješ ga? 1092 00:39:57,066 --> 00:39:58,300 gospodine Moretti? Kemijska čistionica? 1093 00:39:58,433 --> 00:40:00,300 Mm-hmm. To je on. 1094 00:40:00,433 --> 00:40:01,867 Oboje smo odrasli zajedno. 1095 00:40:03,900 --> 00:40:06,734 Nekad smo se voljeli ploveći oko otoka. 1096 00:40:08,300 --> 00:40:09,800 Idem gledati filmove u gradu. 1097 00:40:09,934 --> 00:40:11,834 I jednostavno smo voljeli ići plesati. 1098 00:40:13,166 --> 00:40:14,066 Dječače, oh, dječače, 1099 00:40:14,200 --> 00:40:16,333 bili smo nešto drugo na tom plesnom podiju. 1100 00:40:16,467 --> 00:40:19,133 Svaki pokret savršeno usklađen. 1101 00:40:21,000 --> 00:40:22,200 Ljudi su govorili 1102 00:40:22,333 --> 00:40:24,200 da Martin i ja bili spoj napravljen na nebu. 1103 00:40:25,433 --> 00:40:26,900 Pa zašto se nisi udala za njega? 1104 00:40:28,233 --> 00:40:30,433 Blah. 1105 00:40:30,567 --> 00:40:34,000 Zašto bih se želio udati netko tko je točno poput mene? 1106 00:40:36,967 --> 00:40:37,934 u redu, 1107 00:40:38,066 --> 00:40:40,533 kako si onda završio udati se za djeda Loua? 1108 00:40:40,667 --> 00:40:42,967 Pa, znaš, 1109 00:40:43,100 --> 00:40:44,967 nakon što smo se upoznali, 1110 00:40:45,100 --> 00:40:46,500 stvarno je počeo rasti na meni. 1111 00:40:47,900 --> 00:40:48,900 Malo po malo. 1112 00:40:50,433 --> 00:40:52,300 Izazvao me. 1113 00:40:52,433 --> 00:40:53,800 I to je bila dobra stvar. 1114 00:40:56,734 --> 00:40:59,300 I s njim, 1115 00:40:59,433 --> 00:41:01,100 pronašao sam Uvijek sam mogla biti svoja... 1116 00:41:02,667 --> 00:41:04,000 prava Vivien, 1117 00:41:04,133 --> 00:41:07,300 da ne spominjem da smo imali ova divna veza. 1118 00:41:10,700 --> 00:41:13,100 Nekad smo to zvali "taj zing". 1119 00:41:14,300 --> 00:41:15,533 "Zing"? 1120 00:41:15,667 --> 00:41:19,066 Pa, to je samo... 1121 00:41:19,200 --> 00:41:20,600 osjećaj. 1122 00:41:20,734 --> 00:41:22,800 Ne možete natjerati zing. 1123 00:41:24,633 --> 00:41:26,266 I ne možete to poreći ako je tamo. 1124 00:41:27,800 --> 00:41:29,100 točno. 1125 00:41:29,233 --> 00:41:31,533 I iako Lou nije volio ploviti, 1126 00:41:31,667 --> 00:41:32,900 a nije volio plesati... 1127 00:41:35,533 --> 00:41:39,700 svaki put kad taj čovjek držao me u naručju, 1128 00:41:39,834 --> 00:41:41,533 Ja bih samo klecati u koljenima. 1129 00:41:43,967 --> 00:41:45,834 Kao žele. 1130 00:41:45,967 --> 00:41:47,066 Svaki put. 1131 00:41:48,967 --> 00:41:50,433 Sigurno kao ti i David. 1132 00:41:51,867 --> 00:41:52,900 Misliš kao ja i George? 1133 00:41:55,300 --> 00:41:56,400 To sam rekao. 1134 00:42:01,066 --> 00:42:04,633 [♪♪] 1135 00:42:15,600 --> 00:42:17,333 Svaki put kad uđem ovdje, podsjeća me na mog tatu. 1136 00:42:21,300 --> 00:42:23,600 Čitao nam je s one stolice tamo. 1137 00:42:25,867 --> 00:42:27,066 Jedan od mojih najdražih sjećanja iz djetinjstva. 1138 00:42:27,200 --> 00:42:28,800 -Stvarno? -Mm-hmm. 1139 00:42:28,934 --> 00:42:32,233 Najbolje je kad čita "Robin Hood". 1140 00:42:32,367 --> 00:42:33,333 Dao je najveći glas od... 1141 00:42:33,467 --> 00:42:34,667 [zajedno] fra Tuck. 1142 00:42:34,800 --> 00:42:35,834 tako je. 1143 00:42:37,433 --> 00:42:38,166 Svidio mi se način radio je te glasove. 1144 00:42:38,300 --> 00:42:39,233 I meni također. 1145 00:42:39,367 --> 00:42:41,066 Pogledajte ova mjesta. 1146 00:42:41,200 --> 00:42:42,900 Kina, Indija, Nepal. 1147 00:42:43,033 --> 00:42:44,333 Sve je tako lijepo. 1148 00:42:45,734 --> 00:42:47,100 Pa zar se tako radi? 1149 00:42:48,967 --> 00:42:49,834 Ti samo okreni globus, 1150 00:42:49,967 --> 00:42:51,667 i pokažite na mjesto, 1151 00:42:51,800 --> 00:42:52,700 i tako biraš kamo dalje? 1152 00:42:55,033 --> 00:42:55,867 Dobar je početak, zar ne? 1153 00:43:01,367 --> 00:43:02,333 Himalaji. 1154 00:43:04,934 --> 00:43:07,500 Pitam se hoćeš li kad uđeš ova daleka mjesta, 1155 00:43:07,633 --> 00:43:09,066 ako ikada osjetiš da postoji dio tebe koji nedostaje? 1156 00:43:11,967 --> 00:43:13,667 Ponekad, kad sam uključen druga strana planete, 1157 00:43:13,800 --> 00:43:17,200 Spavam i sanjam... 1158 00:43:17,333 --> 00:43:18,367 biti doma. 1159 00:43:20,200 --> 00:43:21,166 Ponekad se probudim, 1160 00:43:21,300 --> 00:43:23,133 i čeznem da se vratim sa ljudima koje volim, 1161 00:43:23,266 --> 00:43:25,433 ljudi koje sam ostavio. 1162 00:43:27,533 --> 00:43:28,667 Eto zašto baš si sretna, Lizzie. 1163 00:43:30,133 --> 00:43:31,166 Ja sam tako sretan? 1164 00:43:31,300 --> 00:43:32,333 Da, baš si sretan. 1165 00:43:32,467 --> 00:43:33,800 Oh. 1166 00:43:33,934 --> 00:43:35,066 Postoji dio mene 1167 00:43:35,200 --> 00:43:36,066 to čuda kakav bi bio 1168 00:43:36,200 --> 00:43:38,633 biti ta važna osoba... 1169 00:43:38,767 --> 00:43:40,500 za nekog drugog. 1170 00:43:41,800 --> 00:43:42,867 I to imaš. 1171 00:43:44,000 --> 00:43:45,400 Ti si taj dio koji nedostaje 1172 00:43:45,533 --> 00:43:48,133 to čini nečije srce cijelo, 1173 00:43:48,266 --> 00:43:49,433 kao što si rekao. 1174 00:43:56,266 --> 00:43:58,066 Istina je da se možete popeti najviša planina... 1175 00:43:59,333 --> 00:44:02,367 i preplivati najširu rijeku... 1176 00:44:02,500 --> 00:44:03,934 i još uvijek to nikada ne nađete. 1177 00:44:05,400 --> 00:44:07,133 O moj Bože. Još je ovdje. 1178 00:44:07,266 --> 00:44:09,266 Što? 1179 00:44:09,400 --> 00:44:10,467 Moraš doći vidjeti ovo. 1180 00:44:16,266 --> 00:44:17,133 Sjećaš li se ovoga? 1181 00:44:21,400 --> 00:44:23,266 [Elizabeth] Kako ste to pronašli? 1182 00:44:23,400 --> 00:44:24,433 [David] Gledao sam te napiši tu bilješku 1183 00:44:24,567 --> 00:44:26,300 kad si imao 13... 1184 00:44:26,433 --> 00:44:27,300 upravo tamo. 1185 00:44:28,734 --> 00:44:30,133 Onda sam te gledao zalijepite u ovu knjigu. 1186 00:44:31,367 --> 00:44:32,467 naravno, Morao sam doći pročitati. 1187 00:44:35,333 --> 00:44:37,700 Jako sam želio ići u Rim. 1188 00:44:37,834 --> 00:44:39,767 [David] Mm-hmm. 1189 00:44:39,900 --> 00:44:41,066 mislio sam možda bismo išli kao obitelj, 1190 00:44:41,200 --> 00:44:42,266 ali onda su se moji roditelji razišli. 1191 00:44:43,834 --> 00:44:45,033 Pogledajte sva mjesta Htio sam ići. 1192 00:44:45,166 --> 00:44:47,133 Fontana Trevi. 1193 00:44:47,266 --> 00:44:48,467 Koloseum. 1194 00:44:48,600 --> 00:44:50,233 Sikstinska kapela. 1195 00:44:50,367 --> 00:44:51,233 Jesi li ikada otišao? 1196 00:44:53,433 --> 00:44:54,433 br. 1197 00:44:54,567 --> 00:44:55,967 Ne? 1198 00:44:56,100 --> 00:44:56,934 Hajde, Lizzie, 1199 00:44:57,066 --> 00:44:58,467 moraš ići-- što te sprječava? 1200 00:45:01,800 --> 00:45:03,800 Jednostavno ne vidim da se to događa bilo kad uskoro. 1201 00:45:04,967 --> 00:45:05,767 Možda postoji komad tvoga srca 1202 00:45:05,900 --> 00:45:07,033 nedostaje i to. 1203 00:45:09,767 --> 00:45:11,100 Dio tebe to je na ovom popisu upravo ovdje, 1204 00:45:11,233 --> 00:45:13,133 što je ta djevojka napisala prije svih tih godina. 1205 00:45:14,333 --> 00:45:18,000 [♪♪] 1206 00:45:19,567 --> 00:45:20,667 Moram nazvati Georgea. 1207 00:45:20,800 --> 00:45:23,433 Da naravno. Prepustit ću vas tome. 1208 00:45:23,567 --> 00:45:24,800 Pozdravi čovjeka u moje ime. 1209 00:45:33,400 --> 00:45:38,033 [♪♪] 1210 00:45:38,166 --> 00:45:39,467 [Louise] Gdje si bila? 1211 00:45:39,600 --> 00:45:41,300 Unutra s Elizabeth. 1212 00:45:41,433 --> 00:45:43,100 oprosti Izgubio pojam o vremenu. 1213 00:45:43,233 --> 00:45:45,367 [Louise] To je lijepo. 1214 00:45:45,500 --> 00:45:47,033 Što je lijepo? 1215 00:45:47,166 --> 00:45:48,900 To ti i Elizabeth konačno su prijatelji. 1216 00:45:51,467 --> 00:45:52,400 znaš, 1217 00:45:52,533 --> 00:45:54,834 Mislim da ćete iznijeti drugu stranu nje. 1218 00:45:56,166 --> 00:45:57,266 Oh, da? kako to 1219 00:45:57,400 --> 00:45:58,433 ne znam 1220 00:45:58,567 --> 00:46:02,433 Mislim, kad je ona u tvojoj blizini, ona je puno lakša, 1221 00:46:02,567 --> 00:46:04,533 a ona je manje Elizabeta i više Lizzie. 1222 00:46:06,133 --> 00:46:06,900 Da, baš je sjajna. 1223 00:46:07,033 --> 00:46:08,166 ja znam 1224 00:46:08,300 --> 00:46:09,266 Govorio sam ti to godinama. 1225 00:46:11,000 --> 00:46:14,000 Pa, nemoj i ti samo znati sve? 1226 00:46:14,133 --> 00:46:15,367 ha, ha. 1227 00:46:15,500 --> 00:46:17,500 Kladim se da žališ za svim tim godinama 1228 00:46:17,633 --> 00:46:19,133 kad ti i Elizabeth nije se snašao. 1229 00:46:20,633 --> 00:46:22,066 Da, između njezinih popisa, 1230 00:46:22,200 --> 00:46:23,667 i moj ples i nastavak, 1231 00:46:23,800 --> 00:46:25,066 mi... 1232 00:46:25,200 --> 00:46:26,667 temeljito iznervirali jedno drugo, 1233 00:46:26,800 --> 00:46:30,200 ali sada smo svi odrasli, možemo krenuti dalje od toga. 1234 00:46:30,333 --> 00:46:31,400 Pa dobro. 1235 00:46:32,633 --> 00:46:33,734 Valjda ti i Elizabeth 1236 00:46:33,867 --> 00:46:34,734 pronašli tu stvar 1237 00:46:34,867 --> 00:46:36,233 ta baka Vivien uvijek govori o-- 1238 00:46:36,367 --> 00:46:37,400 znaš... 1239 00:46:37,533 --> 00:46:38,433 taj "zing". 1240 00:46:41,734 --> 00:46:43,633 Baka je pričala o što je imala s djedom Louom. 1241 00:46:44,867 --> 00:46:47,200 Ne volim Lizzie. Zaljubio sam se ni s kim. 1242 00:46:47,333 --> 00:46:48,266 Ja sam bezbrižan. 1243 00:46:48,400 --> 00:46:49,367 hajde 1244 00:46:50,900 --> 00:46:51,934 George i Lizzie... 1245 00:46:52,066 --> 00:46:53,100 dobili su zing. 1246 00:46:55,333 --> 00:46:56,700 Njih dvoje su savršeni jedno za drugo. 1247 00:46:58,533 --> 00:46:59,633 Samo je neuobičajen zing. 1248 00:47:05,567 --> 00:47:09,934 [♪♪] 1249 00:47:17,100 --> 00:47:18,200 [kucanje] 1250 00:47:20,467 --> 00:47:21,500 Bok, Eugene. 1251 00:47:21,633 --> 00:47:22,500 Radiš do kasno. 1252 00:47:22,633 --> 00:47:23,667 nemam ništa protiv. 1253 00:47:25,734 --> 00:47:27,433 Louise, Eugene izgleda umorno. 1254 00:47:28,567 --> 00:47:29,467 Možda bi htio kavu? 1255 00:47:30,767 --> 00:47:32,100 Oh, da. Upravo smo napravili svježi lonac. 1256 00:47:32,233 --> 00:47:33,100 Želite li malo? 1257 00:47:34,400 --> 00:47:35,667 Volio bih malo. Hvala. 1258 00:47:36,800 --> 00:47:37,700 Krema? Šećer? 1259 00:47:38,900 --> 00:47:40,166 -Crna je u redu. -U redu. 1260 00:47:41,734 --> 00:47:42,834 Jeste li jeli puno danas, Eugene? 1261 00:47:44,467 --> 00:47:45,433 Ne puno. 1262 00:47:47,200 --> 00:47:48,166 [Elizabeth] Hm. 1263 00:47:48,300 --> 00:47:49,600 Oh, imamo pitu. Želite li komad? 1264 00:47:50,700 --> 00:47:51,500 Voljela bih jednu. 1265 00:47:51,633 --> 00:47:52,800 U redu. 1266 00:47:54,734 --> 00:47:55,633 To je jabuka. 1267 00:47:57,867 --> 00:47:58,834 Oh, točno. 1268 00:47:58,967 --> 00:47:59,967 Izvolite. 1269 00:48:05,867 --> 00:48:06,734 Ti si ovo napravio? 1270 00:48:06,867 --> 00:48:08,033 Oh, ne, ne, ne. 1271 00:48:08,166 --> 00:48:09,166 To je bilo sve Louise. 1272 00:48:10,834 --> 00:48:12,166 sviđa ti se 1273 00:48:12,300 --> 00:48:14,166 Mislim da je to najbolja pita ikad sam jeo. 1274 00:48:20,433 --> 00:48:21,333 Samo ću... 1275 00:48:24,834 --> 00:48:26,133 Dakle, um... 1276 00:48:26,266 --> 00:48:28,700 Htio sam te pitati... 1277 00:48:28,834 --> 00:48:30,700 koliko se trošak prvoklasne marke? 1278 00:48:32,967 --> 00:48:34,200 Drago mi je što ste pitali. 1279 00:48:36,967 --> 00:48:38,700 Ne mogu te razumjeti kad se tako smiješ. 1280 00:48:38,834 --> 00:48:41,166 [George] I Denise stavi vodicu za ispiranje usta... 1281 00:48:41,300 --> 00:48:43,700 Denise je stavila vodicu za ispiranje usta u hladnjaku sobe za odmor? 1282 00:48:43,834 --> 00:48:45,066 Da! 1283 00:48:45,200 --> 00:48:47,633 da, da, to je stvarno smiješno. 1284 00:48:47,767 --> 00:48:49,200 Da, tako je. [statično] 1285 00:48:49,333 --> 00:48:51,033 Opet prekidaš. 1286 00:48:51,166 --> 00:48:52,867 [iskrivljen razgovor, smetnja] 1287 00:48:53,000 --> 00:48:54,066 [uzdahne] 1288 00:48:54,200 --> 00:48:55,700 valjda samo nazovi me, George. 1289 00:48:58,266 --> 00:49:01,767 [♪♪] 1290 00:49:01,900 --> 00:49:04,934 [TV svira] 1291 00:49:05,066 --> 00:49:06,400 Oprosti, nisam shvatio itko je bio ovdje. 1292 00:49:07,734 --> 00:49:08,934 Jeste li ikada vidjeli ovaj film? 1293 00:49:10,367 --> 00:49:11,767 Najbolji vestern ikad napravljen. 1294 00:49:11,900 --> 00:49:13,934 Vjerojatno sam vidio tisuću puta. 1295 00:49:14,066 --> 00:49:15,333 Svaki put je sve bolje. 1296 00:49:22,166 --> 00:49:26,533 [♪♪] 1297 00:49:26,667 --> 00:49:27,834 Želite li gledati nešto drugo? 1298 00:49:29,266 --> 00:49:30,233 Hm... 1299 00:49:32,100 --> 00:49:34,033 postoji ta emisija za spojeve da mi se sviđa, 1300 00:49:34,166 --> 00:49:35,200 a večeras momak 1301 00:49:35,333 --> 00:49:37,400 treba predložiti djevojci koju izabere. 1302 00:49:37,533 --> 00:49:39,533 Možemo to gledati. 1303 00:49:39,667 --> 00:49:40,600 Stvarno? 1304 00:49:40,734 --> 00:49:41,567 Da, naravno. Zašto ne? 1305 00:49:41,700 --> 00:49:43,233 Imajte na tome. 1306 00:49:48,400 --> 00:49:49,900 [svira romantična glazba] 1307 00:49:51,266 --> 00:49:52,266 [smijeh] 1308 00:49:52,400 --> 00:49:53,800 [čovjek na TV-u] Uvijek sam vjerovao 1309 00:49:53,934 --> 00:49:55,433 da postoji nema vremenskog okvira za ljubav. 1310 00:49:55,567 --> 00:49:59,233 Serena, pao sam zaljubljen u tebe. 1311 00:49:59,367 --> 00:50:01,100 [Serena] To me čini tako sretan što si to rekao. 1312 00:50:01,233 --> 00:50:03,467 Zahvalna sam na tebi, Chad. 1313 00:50:03,600 --> 00:50:05,233 Spremna sam dati sebe... 1314 00:50:05,367 --> 00:50:06,133 Šališ se, zar ne? 1315 00:50:06,266 --> 00:50:07,867 Što? 1316 00:50:08,000 --> 00:50:09,000 Ovo nije romantika. 1317 00:50:10,700 --> 00:50:11,967 kako to misliš Što nije u redu s njim? 1318 00:50:12,100 --> 00:50:13,533 Što nije u redu s njim? 1319 00:50:13,667 --> 00:50:15,433 Ni sam ne vjeruje ono što on govori. 1320 00:50:15,567 --> 00:50:16,767 Ne misliš ovo je stvarno, a ti? 1321 00:50:18,000 --> 00:50:19,133 Da, na neki način. 1322 00:50:20,767 --> 00:50:21,734 U redu. 1323 00:50:24,166 --> 00:50:25,734 Kreće se. 1324 00:50:25,867 --> 00:50:27,600 Obje su stjuardese. 1325 00:50:27,734 --> 00:50:29,133 Imaju puno toga zajedničkog. 1326 00:50:29,266 --> 00:50:31,600 Vrećica kikirikija, časopisi u letu-- 1327 00:50:31,734 --> 00:50:32,834 to je sve imaju zajedničko. 1328 00:50:34,367 --> 00:50:36,600 Što ti znaš o romantici? 1329 00:50:36,734 --> 00:50:37,967 Pa, nemoj doći po mene. 1330 00:50:39,266 --> 00:50:40,767 Ja sam najromantičniji tip ste ikada upoznali. 1331 00:50:40,900 --> 00:50:42,300 -Je li tako? - Tako je. 1332 00:50:42,433 --> 00:50:43,667 Kako biste onda romantična ta djevojka? 1333 00:50:45,033 --> 00:50:45,900 Kako bih je romansirao? 1334 00:50:47,200 --> 00:50:48,133 - Stvarno želiš znati? -Mm-hmm. 1335 00:50:49,266 --> 00:50:50,667 ooh 1336 00:50:51,767 --> 00:50:52,700 Da vidimo. 1337 00:50:52,834 --> 00:50:54,300 Odveo bih je na brod. 1338 00:50:56,834 --> 00:50:58,133 Vani na vodu. 1339 00:50:58,266 --> 00:50:59,467 Bio bi to zalazak sunca, naravno. 1340 00:50:59,600 --> 00:51:03,266 I uzeo bih je u ruke, 1341 00:51:03,400 --> 00:51:06,300 i rekao bih joj... 1342 00:51:06,433 --> 00:51:10,667 "Sve što volim, sve što ikad trebam si ti. 1343 00:51:12,500 --> 00:51:13,967 Bez tebe, ljubavi moja, Izgubljena sam. 1344 00:51:16,633 --> 00:51:18,066 Svaki put kad te pogledam, ja... 1345 00:51:19,667 --> 00:51:20,967 Ostajem bez daha. 1346 00:51:23,667 --> 00:51:24,700 Svaki put kad te zagrlim u mojim rukama, 1347 00:51:24,834 --> 00:51:25,900 Osjećam se kao kod kuće. 1348 00:51:29,567 --> 00:51:30,633 Jučer sam te volio... 1349 00:51:32,734 --> 00:51:34,233 Volim te danas... 1350 00:51:36,233 --> 00:51:37,867 Volim te sutra." 1351 00:51:47,500 --> 00:51:51,700 [♪♪] 1352 00:51:58,266 --> 00:51:59,133 sta to radis 1353 00:52:02,333 --> 00:52:03,367 [pogađa posljednji akord] 1354 00:52:03,500 --> 00:52:04,667 Pjevam serenadu. 1355 00:52:04,800 --> 00:52:06,200 Hoćete li mi se pridružiti pa je manje tužno? 1356 00:52:06,333 --> 00:52:07,433 Ne hvala. 1357 00:52:07,567 --> 00:52:09,367 Zapravo sam se pitao 1358 00:52:09,500 --> 00:52:11,100 ako bi me mogao voziti ponovno u grad. 1359 00:52:11,233 --> 00:52:12,033 imam drugu termini za par. 1360 00:52:12,166 --> 00:52:13,266 naravno 1361 00:52:14,800 --> 00:52:16,867 Sve što tražim... 1362 00:52:17,000 --> 00:52:18,433 je da se popnete ovdje i pridruži mi se. 1363 00:52:19,900 --> 00:52:20,934 Rekao sam ne hvala. 1364 00:52:22,967 --> 00:52:24,400 Mama me nikad nije htjela u toj kućici na drvetu. 1365 00:52:26,200 --> 00:52:27,633 ne mislim vjerovala je ljestvama. 1366 00:52:28,867 --> 00:52:30,100 Tvoja majka je bila pametna žena. 1367 00:52:31,367 --> 00:52:32,200 Jedini problem je, 1368 00:52:32,333 --> 00:52:36,000 je li to, ponekad, pronaći sreću, 1369 00:52:36,133 --> 00:52:37,433 moraš stići... 1370 00:52:37,567 --> 00:52:38,800 za ono što je samo izvan vašeg dosega. 1371 00:52:40,967 --> 00:52:42,233 hajde 1372 00:52:45,700 --> 00:52:46,767 Moram nešto priznati. 1373 00:52:49,667 --> 00:52:50,834 Ne razumijem sve ovo stvar vjenčanja. 1374 00:52:50,967 --> 00:52:51,934 Uopće. 1375 00:52:53,200 --> 00:52:54,200 Samo si to trebao učiniti 1376 00:52:54,333 --> 00:52:55,800 tako da te ljudi mogu dobiti što stvarno želiš. 1377 00:52:59,734 --> 00:53:01,133 dobro, dobro, ako je to slučaj... 1378 00:53:01,266 --> 00:53:02,233 kad bih se udavala, 1379 00:53:02,367 --> 00:53:05,300 htio bih... 1380 00:53:05,433 --> 00:53:06,333 ovo. 1381 00:53:06,467 --> 00:53:07,333 To je smiješno. 1382 00:53:07,467 --> 00:53:08,567 To je smiješno. 1383 00:53:08,700 --> 00:53:10,133 Znate li što još je smiješno? 1384 00:53:10,266 --> 00:53:12,400 Činjenica da imate popis 1385 00:53:12,533 --> 00:53:14,100 koje koristite napraviti još jedan popis 1386 00:53:14,233 --> 00:53:15,734 tako da ljudi mogu ti kupiti darove, 1387 00:53:15,867 --> 00:53:17,400 očito, od dobrote njihovih srca, 1388 00:53:17,533 --> 00:53:19,100 ali samo postoji na ta dva popisa. 1389 00:53:19,233 --> 00:53:21,667 To zapravo i nije bit. 1390 00:53:21,800 --> 00:53:23,000 U redu. 1391 00:53:23,133 --> 00:53:24,333 Oh... 1392 00:53:24,467 --> 00:53:25,900 Sada, ovo... 1393 00:53:26,033 --> 00:53:27,400 ovo je zapravo savršeno. 1394 00:53:27,533 --> 00:53:29,633 Što je tako savršeno? 1395 00:53:29,767 --> 00:53:32,734 Bijeli, obični tanjur. 1396 00:53:32,867 --> 00:53:34,667 Tako hoćeš proslaviti svoju ljubav? 1397 00:53:34,800 --> 00:53:36,100 Bezvremenski je. 1398 00:53:36,233 --> 00:53:37,967 Bezvremenski je, Ja ću ti dati to. 1399 00:53:39,100 --> 00:53:40,233 Oh! 1400 00:53:40,367 --> 00:53:41,266 Sada, ovo... 1401 00:53:43,200 --> 00:53:44,400 to je bitno za vjenčanje točno tamo. 1402 00:53:44,533 --> 00:53:46,000 Zlatne leteće svinje? 1403 00:53:47,400 --> 00:53:48,433 da 1404 00:53:48,567 --> 00:53:51,233 Što bih trebao učiniti? s onima? 1405 00:53:51,367 --> 00:53:54,333 Podsjetnik da je sve moguće. 1406 00:53:54,467 --> 00:53:56,467 Svinje mogu letjeti. Ne znam, Lizzie. 1407 00:53:56,600 --> 00:53:58,100 Zabavne su. Pogledaj ih. Slatki su. 1408 00:54:00,867 --> 00:54:02,133 Reći ću ti da kad si bio dijete, 1409 00:54:02,266 --> 00:54:03,967 ti si bio taj 1410 00:54:04,100 --> 00:54:06,600 tko bi našao radost u svim malim stvarima. 1411 00:54:08,100 --> 00:54:08,967 na primjer, 1412 00:54:09,100 --> 00:54:10,867 sjećaš li se onog prstena 1413 00:54:11,000 --> 00:54:12,467 koju ti je Louise dala godinu dana za Božić. 1414 00:54:12,600 --> 00:54:13,500 S biserom? 1415 00:54:13,633 --> 00:54:15,300 Nije te bilo briga taj prsten, jesi li? 1416 00:54:15,433 --> 00:54:16,266 Sve do čega ti je stalo 1417 00:54:16,400 --> 00:54:18,734 bila je ona slatka, mala kutija da je ušlo. 1418 00:54:18,867 --> 00:54:20,633 Oh, to je bila stvar ljepote. 1419 00:54:20,767 --> 00:54:21,800 Bilo je. 1420 00:54:21,934 --> 00:54:23,333 Slikala je svi ti jednorozi na njemu. 1421 00:54:23,467 --> 00:54:24,834 Čuvao sam to godinama. 1422 00:54:26,533 --> 00:54:27,433 A prsten? 1423 00:54:29,600 --> 00:54:30,533 Nemam pojma. 1424 00:54:31,700 --> 00:54:32,667 Hmm. 1425 00:54:33,967 --> 00:54:35,533 Ali to je bilo stvarno davno. 1426 00:54:37,100 --> 00:54:39,633 Tada sam vjerovao u jednoroge. 1427 00:54:39,767 --> 00:54:40,600 Ali ljudi se mijenjaju. 1428 00:54:44,200 --> 00:54:44,967 Da. 1429 00:54:45,100 --> 00:54:46,166 Pa, ako je tebi svejedno, 1430 00:54:46,300 --> 00:54:48,066 Čuvat ću svoje sjećanje te male djevojčice... 1431 00:54:49,767 --> 00:54:51,066 koji je vjerovao u jednoroge. 1432 00:54:56,633 --> 00:54:59,867 [♪♪] 1433 00:55:02,000 --> 00:55:03,166 [zvučni signal skenera] 1434 00:55:11,200 --> 00:55:13,433 Oh, dobro. Pronašli ste tostere. 1435 00:55:13,567 --> 00:55:14,633 U redu. 1436 00:55:14,767 --> 00:55:17,100 Ovdje piše ti i Georgie-boy htjeli 1437 00:55:17,233 --> 00:55:18,900 toster za četiri kriške. 1438 00:55:19,033 --> 00:55:19,934 predomislio sam se. 1439 00:55:21,333 --> 00:55:22,934 Želim toster za dva kriška. 1440 00:55:25,166 --> 00:55:26,400 U redu. Naravno. 1441 00:55:26,533 --> 00:55:27,900 Što je s ladicom za mrvice? 1442 00:55:28,033 --> 00:55:29,133 Ovdje piše da... 1443 00:55:29,266 --> 00:55:31,567 Ne. Volim mrvice. 1444 00:55:32,667 --> 00:55:34,700 Oh, da? 1445 00:55:34,834 --> 00:55:36,734 Jako, jako volim mrvice. 1446 00:55:38,900 --> 00:55:39,800 I još nešto Davide... 1447 00:55:41,233 --> 00:55:42,467 nije se sve promijenilo. 1448 00:55:44,667 --> 00:55:46,233 Još uvijek nalazim radost u malim stvarima u životu. 1449 00:55:48,667 --> 00:55:49,567 Kao mrvice. 1450 00:55:51,066 --> 00:55:54,934 Pa ako mrvicu donijet će ti radost, 1451 00:55:55,066 --> 00:55:55,900 mrvica je ono što bi trebao dobiti. 1452 00:56:00,900 --> 00:56:02,500 [pištanje] 1453 00:56:02,633 --> 00:56:03,900 Bože moj! Što si učinio? 1454 00:56:06,233 --> 00:56:07,133 Što još želite? 1455 00:56:08,166 --> 00:56:09,100 ne znam 1456 00:56:09,233 --> 00:56:10,300 Svijet je tvoja kamenica. 1457 00:56:10,433 --> 00:56:11,800 Odaberite. 1458 00:56:14,333 --> 00:56:15,300 Što će biti? 1459 00:56:18,500 --> 00:56:19,567 želim to. 1460 00:56:22,166 --> 00:56:23,133 To nije na tvom popisu. 1461 00:56:23,266 --> 00:56:24,433 nije me briga. Svejedno ga želim. 1462 00:56:24,567 --> 00:56:25,967 -[pištanje] -[David] Vau. 1463 00:56:26,100 --> 00:56:28,266 U redu, što je sljedeće? 1464 00:56:28,400 --> 00:56:29,667 uh... 1465 00:56:30,633 --> 00:56:31,500 ovo! 1466 00:56:31,633 --> 00:56:32,934 Želim što god ovo bilo. 1467 00:56:33,066 --> 00:56:34,700 To je zec dozator toaletnog papira. 1468 00:56:34,834 --> 00:56:36,033 Svaki dom bi trebao imati jedan od onih. 1469 00:56:37,734 --> 00:56:38,967 Što je sljedeće? 1470 00:56:39,100 --> 00:56:40,633 Što još želite? hajde 1471 00:56:40,767 --> 00:56:41,533 -Ovaj. -Pokaži ljudima. 1472 00:56:41,667 --> 00:56:43,100 Što još želite? 1473 00:56:43,233 --> 00:56:44,967 [pištanje] 1474 00:56:47,333 --> 00:56:48,300 oprosti 1475 00:56:50,133 --> 00:56:51,133 Skener je skliznuo. 1476 00:56:52,600 --> 00:56:53,633 Ne znam što se dogodilo. 1477 00:56:54,934 --> 00:56:55,967 u redu je 1478 00:57:06,066 --> 00:57:09,867 [♪♪] 1479 00:57:12,000 --> 00:57:14,400 Sada, puno toga za odlučiti za glazbu za vaše vjenčanje. 1480 00:57:14,533 --> 00:57:15,834 -[lajanje psa] -[žena] Joey, pusti psa van! 1481 00:57:15,967 --> 00:57:17,200 Za minutu, mama! 1482 00:57:17,333 --> 00:57:18,433 Ja sam s klijentima! 1483 00:57:20,367 --> 00:57:23,000 Moramo odlučiti na tvoj ulaz muzika, 1484 00:57:23,133 --> 00:57:24,667 ples oca i kćeri, 1485 00:57:24,800 --> 00:57:26,767 pjesma rezanja torte, 1486 00:57:26,900 --> 00:57:28,200 i, naravno, prvi ples. 1487 00:57:29,333 --> 00:57:30,367 Rekli ste da imate popis? 1488 00:57:32,967 --> 00:57:33,800 Imate li svoj popis? 1489 00:57:38,467 --> 00:57:39,934 Ja-- ja ne. Tako mi je žao. 1490 00:57:40,066 --> 00:57:41,500 ne znam što sam učinio sa svojim popisom. 1491 00:57:41,633 --> 00:57:42,500 Želiš li otići provjeriti auto? 1492 00:57:42,633 --> 00:57:43,467 To-to je u redu. 1493 00:57:44,667 --> 00:57:46,400 Imam puno ideja za vas dvoje. 1494 00:57:47,400 --> 00:57:48,333 -Oh, nismo zaručeni. - On nije moj zaručnik. 1495 00:57:48,467 --> 00:57:49,433 Oh, oprosti. 1496 00:57:49,567 --> 00:57:50,433 To je u redu. 1497 00:57:51,734 --> 00:57:52,667 [Joey] Samo sam pretpostavio. 1498 00:57:52,800 --> 00:57:53,767 Pa, svejedno, 1499 00:57:53,900 --> 00:57:57,266 što misliš o ovome za tvoj prvi ples? 1500 00:57:59,533 --> 00:58:00,333 ["Kako živim?" svira LeAnn Rimes] 1501 00:58:00,467 --> 00:58:01,467 [lajanje psa] 1502 00:58:03,800 --> 00:58:05,433 [mama] Joey! Pas mora van! 1503 00:58:05,567 --> 00:58:06,667 [Joey] Oprosti. 1504 00:58:06,800 --> 00:58:07,967 Odmah se vraćam. 1505 00:58:10,900 --> 00:58:13,500 [♪♪] 1506 00:58:13,633 --> 00:58:16,667 ♪ Kako da... ♪ 1507 00:58:16,800 --> 00:58:20,066 ♪ Preživite noć bez tebe... ♪ 1508 00:58:20,200 --> 00:58:21,166 [smijeh] 1509 00:58:21,300 --> 00:58:23,166 DJ Joey. 1510 00:58:23,300 --> 00:58:25,734 Oh... 1511 00:58:25,867 --> 00:58:28,767 Mora da sam napustio svoj popis u kući. 1512 00:58:28,900 --> 00:58:30,967 Vjerojatno bismo se trebali vratiti. 1513 00:58:32,567 --> 00:58:34,500 Pa, izdrži. 1514 00:58:34,633 --> 00:58:38,300 Uključio je DJ Joey paklena prezentacija ovdje. 1515 00:58:38,433 --> 00:58:39,900 Mislim da ova pjesma je prilično lijepo. 1516 00:58:40,033 --> 00:58:41,300 Želite li ga isprobati? Vidjeti sviđa li ti se? 1517 00:58:43,567 --> 00:58:44,734 -Fino. -U redu. 1518 00:58:44,867 --> 00:58:53,066 ♪ Dušo, odnijela bi sve dobro u mom srcu ♪ 1519 00:58:53,200 --> 00:58:55,000 Bože moj, što se događa ovdje dolje? 1520 00:58:56,567 --> 00:58:57,900 Znam plesati, Davide. 1521 00:58:58,033 --> 00:58:58,934 Naravno. 1522 00:58:59,066 --> 00:59:00,767 Samo razmišljam možda bi netko od nas trebao voditi. 1523 00:59:02,934 --> 00:59:03,834 u redu... 1524 00:59:03,967 --> 00:59:04,867 pokaži mi onda. 1525 00:59:06,433 --> 00:59:07,367 u redu Ruka, ruka. 1526 00:59:08,667 --> 00:59:09,433 Rame. Imao si ga prije. 1527 00:59:11,133 --> 00:59:12,166 Strpite se sa mnom. 1528 00:59:12,300 --> 00:59:14,633 Korak. Korak. 1529 00:59:14,767 --> 00:59:16,000 Evo ga. Lako. 1530 00:59:18,533 --> 00:59:19,867 Slušajte glazbu. 1531 00:59:21,633 --> 00:59:22,667 Vidi kako se osjećaš. 1532 00:59:22,800 --> 00:59:26,200 ♪ Bio bih izgubljen kad bih izgubio tebe ♪ 1533 00:59:26,333 --> 00:59:29,667 ♪ Ako ikada odeš... ♪ 1534 00:59:29,800 --> 00:59:31,467 [David] Eto... 1535 00:59:31,600 --> 00:59:36,066 ♪ Dušo, odnijela bi sve stvarno u mom životu... ♪ 1536 00:59:36,200 --> 00:59:37,800 -Jesi li dobro? -Mm-hmm. 1537 00:59:37,934 --> 00:59:38,867 Jeste li sigurni? 1538 00:59:39,000 --> 00:59:40,734 Želiš ići sporije? 1539 00:59:40,867 --> 00:59:41,734 Idemo sporije. 1540 00:59:41,867 --> 00:59:42,867 u redu 1541 00:59:43,000 --> 00:59:47,533 ♪ Kako živim bez tebe... ♪ 1542 00:59:47,667 --> 00:59:50,400 -[vrata se otvaraju] - [Joey] Oprosti zbog toga. 1543 00:59:50,533 --> 00:59:52,066 [vrata se zatvaraju] 1544 00:59:52,200 --> 00:59:53,567 Što mislimo o pjesmi? 1545 00:59:53,700 --> 00:59:55,000 Pa, DJ Joey, 1546 00:59:55,133 --> 00:59:56,433 Mislim da je pjesma... 1547 00:59:57,834 --> 00:59:58,767 Mislim da je savršeno za mladenku i mladoženju. 1548 01:00:00,633 --> 01:00:01,433 Što ti misliš, Elizabeth? 1549 01:00:04,000 --> 01:00:05,300 da... 1550 01:00:05,433 --> 01:00:09,867 ja... ja... 1551 01:00:10,000 --> 01:00:11,900 Mislim da ću te tek upoznati natrag u kuću. 1552 01:00:15,867 --> 01:00:18,233 Uh, trebat će mi depozit od 50% unaprijed. 1553 01:00:18,367 --> 01:00:19,767 Nije vrijeme, Joe. 1554 01:00:22,200 --> 01:00:23,433 - Nazvat ću te kasnije. -U redu. 1555 01:00:25,600 --> 01:00:26,533 A onda kaže, 1556 01:00:26,667 --> 01:00:29,233 "Naravno. Gledat ću tvoja ljubavna emisija s tobom." 1557 01:00:29,367 --> 01:00:31,800 Jer, očito, on zna sve o romantici. 1558 01:00:31,934 --> 01:00:32,967 Ali vjeruj mi, 1559 01:00:33,100 --> 01:00:35,533 Ne treba mi David Belling pričajući mi o romantici. 1560 01:00:37,033 --> 01:00:38,734 Hoćeš li naručiti uskoro pladanj, 1561 01:00:38,867 --> 01:00:40,834 jer ja sam navodno da se odmorim. 1562 01:00:40,967 --> 01:00:42,700 Da. naravno 1563 01:00:42,834 --> 01:00:44,066 Ali ono što stvarno želim je pita. 1564 01:00:44,200 --> 01:00:46,233 Sjajno. Stiže jedan pladanj. 1565 01:00:48,166 --> 01:00:50,467 Imao sam cijeli život shvatio. 1566 01:00:50,600 --> 01:00:52,000 Sve je bilo zapisano na listama. 1567 01:00:53,633 --> 01:00:55,734 Ali danas sam izgubio svoj popis. 1568 01:00:59,633 --> 01:01:00,700 Bez kamenica? 1569 01:01:00,834 --> 01:01:02,300 Pa, nekako se činilo 1570 01:01:02,433 --> 01:01:03,567 mogli biste koristiti komad pite danas. 1571 01:01:03,700 --> 01:01:04,900 hvala vam 1572 01:01:05,033 --> 01:01:05,967 Nema na čemu. 1573 01:01:06,100 --> 01:01:07,867 Ne brini. 1574 01:01:08,000 --> 01:01:09,600 To je samo trema prije vjenčanja. 1575 01:01:09,734 --> 01:01:10,834 Udat ću se za Georgea. 1576 01:01:12,033 --> 01:01:12,867 Istina je da nisam ni znao 1577 01:01:13,000 --> 01:01:14,233 mogao bi postati slab u koljenima dok... 1578 01:01:16,100 --> 01:01:17,000 Do Georgea? 1579 01:01:22,900 --> 01:01:25,367 U redu, idem uzmi moju pauzu. 1580 01:01:25,500 --> 01:01:26,834 Uživajte u toj piti. 1581 01:01:28,100 --> 01:01:29,867 [zvono zvona] 1582 01:01:30,000 --> 01:01:31,400 [navijanje] 1583 01:01:40,333 --> 01:01:43,700 [♪♪] 1584 01:01:45,700 --> 01:01:47,600 Oh, gdje si želiš ovo, Louise? 1585 01:01:47,734 --> 01:01:49,000 Samo sa mnom je u redu. 1586 01:01:49,133 --> 01:01:50,200 Hvala. 1587 01:01:52,834 --> 01:01:53,834 Oh, hej, Eugene. 1588 01:01:53,967 --> 01:01:56,033 Hm... 1589 01:01:56,166 --> 01:01:57,100 hvala što si mi pomogao. 1590 01:01:57,233 --> 01:01:58,133 Moje zadovoljstvo. 1591 01:02:08,700 --> 01:02:12,633 [♪♪] 1592 01:02:19,967 --> 01:02:20,934 Oh! 1593 01:02:25,433 --> 01:02:26,834 Oh! 1594 01:02:30,300 --> 01:02:32,100 Nemoj sada odustati. Skoro ste uspjeli. 1595 01:02:33,600 --> 01:02:35,433 Mislio sam da sam sam. 1596 01:02:35,567 --> 01:02:37,333 Da, i mislio sam radili smo svadbene stvari. 1597 01:02:38,900 --> 01:02:39,767 Mogu li nešto predložiti? 1598 01:02:39,900 --> 01:02:40,867 -Ne. -U redu. 1599 01:02:48,533 --> 01:02:49,367 [Elizabeth stenje] 1600 01:02:54,700 --> 01:02:55,600 jesi dobro 1601 01:02:58,600 --> 01:02:59,500 Fino. 1602 01:02:59,633 --> 01:03:01,000 ja to ne mogu dok me gledaš. 1603 01:03:01,133 --> 01:03:02,433 Naravno. Da, gospođo. 1604 01:03:08,500 --> 01:03:09,300 [Elizabeth] Znaš, razmišljao sam. 1605 01:03:09,433 --> 01:03:10,266 [David] Što imaš razmišljao? 1606 01:03:12,100 --> 01:03:14,166 Baš sve što se dogodilo otkad se most srušio. 1607 01:03:17,834 --> 01:03:18,967 Otkad pamtim, 1608 01:03:19,100 --> 01:03:21,667 svaki aspekt mog života je planirano. 1609 01:03:21,800 --> 01:03:23,233 Dobiti dobre ocjene. 1610 01:03:23,367 --> 01:03:24,233 Idi na fakultet. 1611 01:03:24,367 --> 01:03:25,900 Idite u stomatološku školu. 1612 01:03:26,033 --> 01:03:27,166 Udaj se za Georgea. 1613 01:03:27,300 --> 01:03:28,533 Vodite moju stomatološku ordinaciju. 1614 01:03:29,633 --> 01:03:31,300 Sve je zapisano. 1615 01:03:31,433 --> 01:03:32,567 Što nije u redu s tim? 1616 01:03:32,700 --> 01:03:34,834 Samo sam razmišljao o onom popisu koji si mi pokazao-- 1617 01:03:34,967 --> 01:03:36,867 u knjizi. 1618 01:03:37,000 --> 01:03:38,266 Sva mjesta Htio sam vidjeti u Rimu. 1619 01:03:39,834 --> 01:03:41,233 I pitao sam se, 1620 01:03:41,367 --> 01:03:43,867 zašto nisam bio na neko od tih mjesta? 1621 01:03:45,166 --> 01:03:47,867 Sve što George i ja radimo je samo rad cijeli dan 1622 01:03:48,000 --> 01:03:49,834 i ići na konferencije vikendom, 1623 01:03:49,967 --> 01:03:51,400 i, i, i... 1624 01:03:53,100 --> 01:03:55,367 I znam da za tebe, putovanje je samo mala stvar, 1625 01:03:55,500 --> 01:03:56,500 ali-- 1626 01:03:56,633 --> 01:03:58,200 Male stvari su velike stvari, 1627 01:03:58,333 --> 01:03:59,500 a samo se dobre stvari događaju 1628 01:03:59,633 --> 01:04:00,800 od svih stotina 1629 01:04:00,934 --> 01:04:01,934 sitnih koraka poneseš usput. 1630 01:04:03,567 --> 01:04:05,066 Moram početi uzimati te sitne korake. 1631 01:04:08,600 --> 01:04:09,900 S Georgeom. 1632 01:04:11,567 --> 01:04:12,467 Naravno. 1633 01:04:14,033 --> 01:04:16,133 Moramo odvojiti malo vremena iz prakse, 1634 01:04:16,266 --> 01:04:17,367 i... 1635 01:04:17,500 --> 01:04:18,600 otići u Rim. 1636 01:04:21,834 --> 01:04:23,900 Možete zamisliti Georgea u Koloseumu, zar ne? 1637 01:04:25,066 --> 01:04:25,967 Naravno. 1638 01:04:26,100 --> 01:04:26,967 Mogu to zamisliti. 1639 01:04:28,667 --> 01:04:29,600 odlično! 1640 01:04:31,266 --> 01:04:33,100 eto što Onda ću to učiniti. 1641 01:04:33,233 --> 01:04:34,533 Čim George stigne, 1642 01:04:34,667 --> 01:04:36,633 Idem mu reći o našem novom planu. 1643 01:04:36,767 --> 01:04:37,834 u redu 1644 01:04:39,734 --> 01:04:40,867 Ali prvo idem popeti se na ove ljestve. 1645 01:04:41,000 --> 01:04:42,233 Pravo. 1646 01:04:52,500 --> 01:04:53,934 Uzmite si vremena. 1647 01:04:54,066 --> 01:04:56,834 Dobili ste. Ostani blizu. 1648 01:05:03,734 --> 01:05:04,633 Dobili ste. 1649 01:05:04,767 --> 01:05:06,266 Malo dalje. 1650 01:05:06,400 --> 01:05:07,200 [Elizabeth] Oh, moj Bože. 1651 01:05:07,333 --> 01:05:08,467 Povucite se. 1652 01:05:11,333 --> 01:05:14,367 [♪♪] 1653 01:05:18,100 --> 01:05:19,000 Kakav je pogled? 1654 01:05:23,834 --> 01:05:24,967 Nevjerojatno. 1655 01:05:25,100 --> 01:05:29,467 [♪♪] 1656 01:05:35,667 --> 01:05:36,533 -Oh! -Oh! 1657 01:05:36,667 --> 01:05:37,533 dr. Belling. 1658 01:05:37,667 --> 01:05:39,533 Denise. 1659 01:05:40,667 --> 01:05:41,934 Zvala je tvoja sestra. 1660 01:05:42,066 --> 01:05:43,467 Most Echo Island sutra se ponovno otvara. 1661 01:05:43,600 --> 01:05:45,100 Oh! To su dobre vijesti. 1662 01:05:45,233 --> 01:05:46,500 Da. 1663 01:05:47,667 --> 01:05:48,533 Hvala ti, Denise. 1664 01:05:48,667 --> 01:05:50,100 Za što? 1665 01:05:50,233 --> 01:05:52,300 Hvala ti za uvijek uvođenje dodatnih sati, 1666 01:05:52,433 --> 01:05:53,333 čak i kad se ne pita. 1667 01:05:53,467 --> 01:05:55,533 Oh, pa, zadovoljstvo mi je. 1668 01:05:55,667 --> 01:05:56,500 Pa, zamišljam 1669 01:05:56,633 --> 01:05:57,600 postoji vjerojatno tisuću drugih mjesta 1670 01:05:57,734 --> 01:05:58,767 radije bi bio nego ovdje. 1671 01:05:58,900 --> 01:06:00,433 Ne baš. 1672 01:06:00,567 --> 01:06:02,333 Zaista uživam u svom poslu, 1673 01:06:02,467 --> 01:06:06,200 tako, iskreno, ne postoji mjesto gdje bih radije bio. 1674 01:06:10,967 --> 01:06:11,867 Uh-ha. 1675 01:06:20,367 --> 01:06:23,100 Dakle, što šerif radi? 1676 01:06:23,233 --> 01:06:24,734 Pokušava uhvatiti negativci. 1677 01:06:24,867 --> 01:06:26,567 Spojler, uvijek to radi. 1678 01:06:26,700 --> 01:06:27,900 Hmm, pametno. 1679 01:06:29,700 --> 01:06:30,567 Ne sviđa ti se ovaj film, da li ti 1680 01:06:30,700 --> 01:06:31,667 Ššš 1681 01:06:31,800 --> 01:06:33,033 Možeš priznati. 1682 01:06:34,400 --> 01:06:35,400 hej 1683 01:06:35,533 --> 01:06:36,433 Danas sam razgovarao s Bobom Dooleyem. 1684 01:06:36,567 --> 01:06:38,600 [zajedno] A-ha? 1685 01:06:38,734 --> 01:06:39,934 I most ponovno se otvara ujutro. 1686 01:06:40,066 --> 01:06:41,867 [zajedno] Mm-hmm. 1687 01:06:42,000 --> 01:06:43,700 Dakle, George će se uskoro vratiti. 1688 01:06:45,333 --> 01:06:47,033 [prekid struje] 1689 01:06:47,166 --> 01:06:48,400 [David] Lijepo. 1690 01:06:52,800 --> 01:06:55,567 Hoćeš li i ti otići kada se most ponovno otvori? 1691 01:06:55,700 --> 01:06:57,033 [David] Ne, ne, ne. 1692 01:06:57,166 --> 01:06:59,233 Moram ostati zabava zaruka, zar ne? 1693 01:07:02,867 --> 01:07:05,233 Dobro, rekao sam joj da se promijeni ovu stvar milijun puta, mama. 1694 01:07:05,367 --> 01:07:09,266 Vau, pogledaj sve ove kutije. 1695 01:07:10,633 --> 01:07:13,266 Bože Louise, Louise, to je puno njih. 1696 01:07:15,433 --> 01:07:16,500 Evo jednog tvog. 1697 01:07:21,033 --> 01:07:21,934 Što je ovdje? 1698 01:07:27,533 --> 01:07:33,266 Oh, to je puno suvenira i putopisne knjige. 1699 01:07:35,266 --> 01:07:36,066 Mogu li vidjeti tu knjigu, molim? 1700 01:07:36,200 --> 01:07:37,333 Naravno. 1701 01:07:37,467 --> 01:07:38,867 Hvala. 1702 01:07:40,867 --> 01:07:42,333 Pa jeste li stvarno bili na sva ova mjesta? 1703 01:07:45,066 --> 01:07:47,233 Da. Da, prilično. 1704 01:07:47,367 --> 01:07:49,367 London, Amsterdam... 1705 01:07:52,633 --> 01:07:54,600 Pariz. 1706 01:07:54,734 --> 01:07:55,567 Nakon tebe i Georgea idi u Rim, 1707 01:07:55,700 --> 01:07:56,834 moraš stati u Parizu. 1708 01:07:56,967 --> 01:07:58,166 Svi moraju vidjeti Pariz jednom. 1709 01:07:59,533 --> 01:08:01,533 Šetnja uz rijeku Seinu. 1710 01:08:01,667 --> 01:08:03,667 Prošetajte ulicama Monmartea. 1711 01:08:03,800 --> 01:08:05,800 Moraš prestati na ovom malom mjestu 1712 01:08:05,934 --> 01:08:07,000 u 5. arondismanu 1713 01:08:07,133 --> 01:08:10,367 koji ima najbolje profiterole koje ćeš ikada imati. 1714 01:08:10,500 --> 01:08:11,700 Jednostavno se tope u ustima. 1715 01:08:11,834 --> 01:08:16,133 Što ako George ne želi otići u Pariz? 1716 01:08:16,266 --> 01:08:18,000 Mislim, Lizzie, ti pričaš puno o Georgeovu planu 1717 01:08:18,133 --> 01:08:18,900 i što želi, 1718 01:08:19,033 --> 01:08:20,400 ali... 1719 01:08:20,533 --> 01:08:22,233 Znam da bi George želio to učiniti što i ti želiš raditi. 1720 01:08:24,300 --> 01:08:25,166 Dakle, što želite? 1721 01:08:28,867 --> 01:08:29,867 Želim ići u Pariz. 1722 01:08:31,100 --> 01:08:32,166 Onda bi trebao otići u Pariz. 1723 01:08:34,500 --> 01:08:35,367 Što će ljudi misliti? 1724 01:08:36,700 --> 01:08:37,967 Lizzie, ponekad, ljudi oko vas 1725 01:08:38,100 --> 01:08:39,333 ne idu razumjeti vaše putovanje. 1726 01:08:40,533 --> 01:08:42,033 To je u redu. Ne trebaju. 1727 01:08:43,633 --> 01:08:44,767 Nije to za njih. 1728 01:08:47,000 --> 01:08:48,734 Lizzie, možda ničija rekao sam ti ovo prije, 1729 01:08:48,867 --> 01:08:51,367 ali u redu je... 1730 01:08:51,500 --> 01:08:53,600 za tobom da juriš svoju vlastitu sreću. 1731 01:09:00,500 --> 01:09:01,734 [naponski udari] 1732 01:09:05,266 --> 01:09:06,300 Et voilà. 1733 01:09:12,200 --> 01:09:13,066 Bonne nuit. 1734 01:09:13,200 --> 01:09:14,600 laku noc 1735 01:09:27,767 --> 01:09:31,166 [♪♪] 1736 01:09:41,400 --> 01:09:45,934 [♪♪] 1737 01:09:59,967 --> 01:10:00,800 [George] Elizabeth! 1738 01:10:00,934 --> 01:10:02,266 George. 1739 01:10:02,400 --> 01:10:03,300 Vratio si se! 1740 01:10:07,300 --> 01:10:08,166 jesi dobro 1741 01:10:08,300 --> 01:10:09,934 Da. Da. 1742 01:10:10,066 --> 01:10:10,900 Baš sam se spremao otići u šetnju. 1743 01:10:11,033 --> 01:10:11,800 Želiš li mi se pridružiti? 1744 01:10:11,934 --> 01:10:12,867 Naravno. 1745 01:10:14,767 --> 01:10:16,433 Oh, nadam se da ti ne smeta, 1746 01:10:16,567 --> 01:10:19,433 Prijavila sam nas na seminar rujna na Sveučilištu. 1747 01:10:19,567 --> 01:10:21,934 Fiksne metalne zamjene naspram zubnih implantata. 1748 01:10:22,066 --> 01:10:23,767 Nisam mogla odoljeti. 1749 01:10:23,900 --> 01:10:25,100 Zvučalo je tako zabavno. 1750 01:10:25,233 --> 01:10:26,200 Da, naravno, George. Što god želite. 1751 01:10:30,033 --> 01:10:32,467 zapravo... 1752 01:10:32,600 --> 01:10:33,633 dok te nije bilo, Malo sam razmišljao, 1753 01:10:33,767 --> 01:10:35,100 i, hm... 1754 01:10:35,233 --> 01:10:37,834 Mislim da sam došao gore s prilično zabavnim planom za nas. 1755 01:10:37,967 --> 01:10:39,667 Još jedan seminar? 1756 01:10:39,800 --> 01:10:40,867 Ne baš. 1757 01:10:42,367 --> 01:10:43,800 Mislim da bismo trebali staviti stvari na čekanje 1758 01:10:43,934 --> 01:10:45,266 za par mjeseci 1759 01:10:45,400 --> 01:10:47,100 i putovati svijetom. 1760 01:10:48,533 --> 01:10:50,100 Elizabeth, već sam rekao 1761 01:10:50,233 --> 01:10:51,767 ne želim otići u Južnu Ameriku. 1762 01:10:51,900 --> 01:10:55,667 nemam interesa u vožnji ziplinom preko Anda. 1763 01:10:55,800 --> 01:10:56,633 A ovo je svakako ne vrijeme 1764 01:10:56,767 --> 01:10:57,934 napustiti našu praksu. 1765 01:10:58,066 --> 01:10:59,633 U redu, samo me saslušaj, George. 1766 01:11:00,967 --> 01:11:02,567 Ovo bi zapravo moglo biti 1767 01:11:02,700 --> 01:11:04,333 savršeno vrijeme za nas učiniti ovako nešto. 1768 01:11:05,700 --> 01:11:06,834 nemamo djece, 1769 01:11:06,967 --> 01:11:09,200 još nismo kupili kuću. 1770 01:11:09,333 --> 01:11:10,700 Moglo bi biti avantura života. 1771 01:11:12,333 --> 01:11:13,734 I ne moramo ići u Južnu Ameriku. 1772 01:11:13,867 --> 01:11:14,834 Mogli bismo... 1773 01:11:14,967 --> 01:11:16,400 Mogli bismo otići u Rim. 1774 01:11:17,700 --> 01:11:18,700 Jesam li ti ikada rekao 1775 01:11:18,834 --> 01:11:20,867 koliko sam oduvijek želio vidjeti Koloseum? 1776 01:11:22,000 --> 01:11:25,834 A onda bismo mogli u Pariz i jesti profiterole. 1777 01:11:25,967 --> 01:11:27,800 Trebam li te podsjećati 1778 01:11:27,934 --> 01:11:29,500 da ove jeseni imamo stomatološku konvenciju, 1779 01:11:29,633 --> 01:11:31,033 tri seminara, dva predavanja, 1780 01:11:31,166 --> 01:11:32,800 a da ne spominjem naše pacijente, 1781 01:11:32,934 --> 01:11:33,800 tko, uvjeravam vas, 1782 01:11:33,934 --> 01:11:35,100 neće biti baš sretan 1783 01:11:35,233 --> 01:11:36,967 znati da njihovi zubari jure Europom. 1784 01:11:37,100 --> 01:11:38,734 Naravno. Naravno. 1785 01:11:38,867 --> 01:11:39,834 u pravu si 1786 01:11:41,100 --> 01:11:41,934 Samo luda ideja. 1787 01:11:45,433 --> 01:11:46,300 Možda jednog dana možemo otići? 1788 01:11:46,433 --> 01:11:49,567 Možda jednog dana, 1789 01:11:49,700 --> 01:11:52,667 kad budemo jako stari i vrlo siv, 1790 01:11:52,800 --> 01:11:53,700 ići ćemo u Pariz. 1791 01:11:56,934 --> 01:11:57,734 Pleši sa mnom. 1792 01:11:57,867 --> 01:11:58,700 Što? 1793 01:11:58,834 --> 01:12:00,266 Želim plesati s tobom. 1794 01:12:00,400 --> 01:12:01,200 Sada? 1795 01:12:01,333 --> 01:12:04,300 Da. Sada. 1796 01:12:06,934 --> 01:12:09,133 Ples? huh 1797 01:12:10,900 --> 01:12:13,667 ["Kako živim?" svira LeAnn Rimes] 1798 01:12:23,200 --> 01:12:24,934 ♪ Kako da... ♪ 1799 01:12:25,066 --> 01:12:26,033 Jeste li sigurni da ste dobro? 1800 01:12:26,166 --> 01:12:27,900 Da. 1801 01:12:28,033 --> 01:12:29,133 Samo pleši sa mnom. 1802 01:12:30,867 --> 01:12:34,767 ♪ Kad bih morao živjeti bez tebe ♪ 1803 01:12:34,900 --> 01:12:38,200 ♪ Kakav život bi li to bilo? ♪ 1804 01:12:38,333 --> 01:12:41,367 ♪ Oh, ja... ♪ 1805 01:12:41,500 --> 01:12:42,867 George? 1806 01:12:43,000 --> 01:12:45,433 Mislite li da biste mogli drži me malo bliže? 1807 01:12:45,567 --> 01:12:47,066 Mm-hmm. 1808 01:12:47,200 --> 01:12:50,100 ♪ Ti si moj svijet moje srce, moja duša ♪ 1809 01:12:50,233 --> 01:12:54,400 ♪ Ako ikada odeš ♪ 1810 01:12:54,533 --> 01:13:04,300 ♪ Dušo, odnijela bi sve dobro u mom životu ♪ 1811 01:13:04,433 --> 01:13:06,033 Jesmo li već gotovi? 1812 01:13:09,633 --> 01:13:11,300 Da, George. 1813 01:13:11,433 --> 01:13:12,333 Završili smo. 1814 01:13:18,266 --> 01:13:22,367 [♪♪] 1815 01:13:23,767 --> 01:13:24,767 Kad sam bila mlada djevojka, 1816 01:13:24,900 --> 01:13:27,433 toga nije bilo kao zaručnička zabava. 1817 01:13:27,567 --> 01:13:29,533 Tada smo se tek vjenčali. 1818 01:13:29,667 --> 01:13:30,834 Bez slavlja. 1819 01:13:30,967 --> 01:13:32,633 Bako, to ne može biti istina. 1820 01:13:32,767 --> 01:13:34,266 Istina je. 1821 01:13:34,400 --> 01:13:35,800 Lou i ja smo bili vjenčani u maminoj kuhinji. 1822 01:13:35,934 --> 01:13:38,934 Nije bilo hrane, nije bilo muzike, 1823 01:13:39,066 --> 01:13:40,266 nema otmjene zabave. 1824 01:13:40,400 --> 01:13:41,633 Nema poklona. 1825 01:13:41,767 --> 01:13:43,333 Oh, majko, molim te. 1826 01:13:43,467 --> 01:13:44,834 Ne, mora da je bilo neki darovi. 1827 01:13:44,967 --> 01:13:46,433 br. 1828 01:13:46,567 --> 01:13:49,500 Otac nam je dao 5,00 dolara i poželio nam puno sreće. 1829 01:13:52,400 --> 01:13:54,367 Bio sam u braku 57 godina. 1830 01:13:54,500 --> 01:13:55,367 Što ti to govori? 1831 01:13:55,500 --> 01:13:57,000 Nisam potpuno siguran. 1832 01:13:58,166 --> 01:13:59,467 Ako mene pitate, 1833 01:13:59,600 --> 01:14:00,900 što su zaruke kraće, 1834 01:14:01,033 --> 01:14:02,200 što je brak duži. 1835 01:14:05,000 --> 01:14:05,834 Koliko dugo ste zaručeni? 1836 01:14:05,967 --> 01:14:07,433 Ćufte, bako? 1837 01:14:07,567 --> 01:14:09,567 Oh! Mislio sam da nikad nećeš pitati. 1838 01:14:11,834 --> 01:14:13,100 Elizabeth, hoćeš li ići plesati? 1839 01:14:15,567 --> 01:14:17,166 Da? Georgie? 1840 01:14:17,300 --> 01:14:20,000 Oh, ne, hvala, Davide. 1841 01:14:20,133 --> 01:14:22,333 U redu, brate. 1842 01:14:22,467 --> 01:14:23,633 Idemo! 1843 01:14:25,900 --> 01:14:27,100 [♪♪] 1844 01:14:27,233 --> 01:14:28,066 Elizabeta! 1845 01:14:28,200 --> 01:14:29,734 Bok. 1846 01:14:29,867 --> 01:14:31,000 Hvala još jednom za pozivnicu. 1847 01:14:31,133 --> 01:14:32,533 Ovo mjesto je nevjerojatno! 1848 01:14:32,667 --> 01:14:34,100 Dobro. nadam se dobro se zabavljaš. 1849 01:14:34,233 --> 01:14:35,433 A tko je ovo? 1850 01:14:35,567 --> 01:14:36,734 David Belling. 1851 01:14:36,867 --> 01:14:37,700 Abby. 1852 01:14:37,834 --> 01:14:38,934 Abby, drago mi je. 1853 01:14:40,000 --> 01:14:41,200 Oprostite na trenutak. Spustit ću ovo. 1854 01:14:41,333 --> 01:14:42,967 Dakle, ovo je David? 1855 01:14:46,667 --> 01:14:47,533 Valjda ide. 1856 01:14:51,900 --> 01:14:53,266 Idemo! 1857 01:14:54,367 --> 01:14:55,233 hajde 1858 01:14:56,667 --> 01:14:57,533 Evo ga. 1859 01:14:57,667 --> 01:14:59,000 Bože moj, evo ga. 1860 01:14:59,133 --> 01:15:00,667 Učio sam od najboljih. 1861 01:15:00,800 --> 01:15:02,467 Ne laskaj mi. 1862 01:15:02,600 --> 01:15:03,667 [vesela glazba mijenja se u sporu pjesmu] 1863 01:15:03,800 --> 01:15:07,433 ♪ Tako si lijepa... ♪ 1864 01:15:07,567 --> 01:15:09,133 Ovo izgleda da nam se mnogo toga dogodi. 1865 01:15:10,867 --> 01:15:12,333 Da. 1866 01:15:12,467 --> 01:15:14,433 [♪♪] 1867 01:15:14,567 --> 01:15:16,633 ♪ Za mene... ♪ 1868 01:15:19,967 --> 01:15:21,000 ♪ Ti si... ♪ 1869 01:15:21,133 --> 01:15:23,333 jesi dobro 1870 01:15:23,467 --> 01:15:25,834 Da. 1871 01:15:25,967 --> 01:15:27,433 ja sam dobro 1872 01:15:27,567 --> 01:15:29,600 Ne znam što je to bilo. žao mi je 1873 01:15:30,633 --> 01:15:32,166 Zing. 1874 01:15:32,300 --> 01:15:34,500 [♪♪] 1875 01:15:34,633 --> 01:15:35,834 Pozdrav svima. 1876 01:15:35,967 --> 01:15:38,166 Kad biste svi uputi se u kuću, 1877 01:15:38,300 --> 01:15:40,934 imamo prekrasan izbor slastica. 1878 01:15:41,066 --> 01:15:41,900 Uđite. 1879 01:15:42,033 --> 01:15:44,100 ♪ ...Ti si sve Nadao sam se ♪ 1880 01:15:44,233 --> 01:15:47,300 [♪♪] 1881 01:15:47,433 --> 01:15:50,934 ♪ Ti si sve što trebam... ♪ 1882 01:15:51,066 --> 01:15:53,734 [♪♪] 1883 01:15:53,867 --> 01:15:55,400 hoćemo li 1884 01:15:55,533 --> 01:15:56,633 Mm-hmm. 1885 01:15:56,767 --> 01:15:59,500 ♪ Tako si lijepa... ♪ 1886 01:16:01,333 --> 01:16:02,433 i ja kažem, 1887 01:16:02,567 --> 01:16:04,333 „Zato što moramo provjeriti za karijes i bolesti desni." 1888 01:16:04,467 --> 01:16:06,133 A onda ona kaže, 1889 01:16:06,266 --> 01:16:07,800 „Dobijem li povrat novca ako ih ne nađeš?" 1890 01:16:07,934 --> 01:16:08,834 [smijeh] 1891 01:16:10,967 --> 01:16:11,867 oprostite 1892 01:16:12,000 --> 01:16:13,300 George, mogu li razgovarati s tobom na trenutak? 1893 01:16:13,433 --> 01:16:14,266 Uh, naravno. 1894 01:16:15,433 --> 01:16:16,400 Ispričajte me na minutu. 1895 01:16:27,433 --> 01:16:28,967 George... 1896 01:16:29,100 --> 01:16:31,533 Nadao sam se da bismo mogli razgovarati proteklih nekoliko dana. 1897 01:16:31,667 --> 01:16:33,000 Što je s proteklih nekoliko dana? 1898 01:16:34,767 --> 01:16:36,500 [čovjek] Hej, Georgie dečko! 1899 01:16:36,633 --> 01:16:37,834 Kako da objasnim? 1900 01:16:41,300 --> 01:16:42,800 Jednom davno, 1901 01:16:42,934 --> 01:16:46,667 bila je usamljena, mala djevojčica, koji je došao iz razorene obitelji. 1902 01:16:47,967 --> 01:16:49,400 I jednog dana, 1903 01:16:49,533 --> 01:16:52,700 ova divna obitelj uselio preko puta. 1904 01:16:54,100 --> 01:16:59,700 I bili su zabavni i pun ljubavi i ljubazan. 1905 01:16:59,834 --> 01:17:02,133 I dočekali su je raširenih ruku. 1906 01:17:04,000 --> 01:17:05,033 I od tada, 1907 01:17:05,166 --> 01:17:09,600 pokušavala je replicirati ovu savršenu obitelj. 1908 01:17:10,767 --> 01:17:13,166 Ovaj savršen život. 1909 01:17:15,200 --> 01:17:16,567 Što pokušavaš reći? 1910 01:17:20,900 --> 01:17:22,834 Imao sam jedan cilj... 1911 01:17:24,533 --> 01:17:26,767 i ovaj jedan plan kako doći tamo. 1912 01:17:28,567 --> 01:17:29,600 Ali otkrio sam 1913 01:17:29,734 --> 01:17:32,467 da nas ponekad život odnese na neočekivana mjesta. 1914 01:17:35,100 --> 01:17:39,934 I to možda imati plan za sreću 1915 01:17:40,066 --> 01:17:43,133 nije isto kao samo biti sretan. 1916 01:17:44,934 --> 01:17:47,100 Pa, moram imati plan, Elizabeth. 1917 01:17:47,233 --> 01:17:48,200 Znam da želiš, George. 1918 01:17:49,633 --> 01:17:51,133 I to je super. jeste. 1919 01:17:52,633 --> 01:17:53,467 I ja sam nekada bio takav. 1920 01:17:53,600 --> 01:17:54,867 Naviknut? 1921 01:17:57,066 --> 01:17:59,800 Otkad je most pao, 1922 01:17:59,934 --> 01:18:01,667 Shvatio sam da... 1923 01:18:01,800 --> 01:18:05,500 Moram saznati tko sam zapravo... 1924 01:18:05,633 --> 01:18:09,800 a što zapravo čini me sretnom... 1925 01:18:09,934 --> 01:18:11,266 bez plana. 1926 01:18:13,033 --> 01:18:14,100 Vidim. 1927 01:18:16,133 --> 01:18:17,367 I gdje nas to ostavlja? 1928 01:18:20,100 --> 01:18:24,767 [♪♪] 1929 01:18:34,367 --> 01:18:36,033 Mogu li nešto reći da se predomisliš? 1930 01:18:39,767 --> 01:18:40,667 Hmm. 1931 01:18:40,800 --> 01:18:42,567 pa... 1932 01:18:42,700 --> 01:18:45,066 Valjda je u tome stvar. 1933 01:18:45,200 --> 01:18:47,100 Ako te moram uvjeravati, onda nema svrhe. 1934 01:19:04,333 --> 01:19:05,734 George. Čekati. 1935 01:19:08,433 --> 01:19:10,367 Hvala ti što si napravio svaki dan koji smo proveli zajedno 1936 01:19:10,500 --> 01:19:12,433 tako savršeno. 1937 01:19:21,834 --> 01:19:25,500 [♪♪] 1938 01:19:28,367 --> 01:19:29,567 [Louise] Jeste li vidjeli Davida? 1939 01:19:29,700 --> 01:19:30,633 Nestao je. 1940 01:19:30,767 --> 01:19:32,367 otišao? Otišao zauvijek? 1941 01:19:32,500 --> 01:19:33,467 Znaš Davida. 1942 01:19:33,600 --> 01:19:36,800 Uvijek postoji još jedna avantura na horizontu. 1943 01:19:36,934 --> 01:19:38,433 Idemo sjesti uz vatru. 1944 01:19:43,233 --> 01:19:47,166 [♪♪] 1945 01:19:56,233 --> 01:20:00,133 [♪♪] 1946 01:20:03,734 --> 01:20:05,967 [Elizabeth] Ne mogu vjerovati Nema me godinu dana, 1947 01:20:06,100 --> 01:20:08,300 ali svaki put Razmišljam o povratku kući, 1948 01:20:08,433 --> 01:20:10,533 Nađem drugo mjesto na karti. 1949 01:20:10,667 --> 01:20:13,867 London je apsolutno nevjerojatan. 1950 01:20:14,000 --> 01:20:15,967 Danas sam bio u Big Benu. 1951 01:20:16,100 --> 01:20:16,967 Nedostaješ mi. 1952 01:20:17,100 --> 01:20:18,400 S ljubavlju, Elizabeth. 1953 01:20:19,367 --> 01:20:22,100 Zabava mog života u Parizu. 1954 01:20:22,233 --> 01:20:23,433 Danas sam jeo 1955 01:20:23,567 --> 01:20:25,133 najnevjerojatnije profiterola. 1956 01:20:25,266 --> 01:20:26,166 Vidimo se uskoro. 1957 01:20:33,100 --> 01:20:37,100 [♪♪] 1958 01:20:50,867 --> 01:20:52,066 [Diana] "Gospođa Diana Belling 1959 01:20:52,200 --> 01:20:53,800 zahtijeva vašu tvrtku 1960 01:20:53,934 --> 01:20:55,400 na ceremoniji vjenčanja 1961 01:20:55,533 --> 01:20:58,467 ujedinjujući Louise Belling i Eugene McClain." 1962 01:21:03,967 --> 01:21:08,667 [♪♪] 1963 01:21:15,800 --> 01:21:19,467 A sada jedna vrlo posebna pjesma za divan par-- 1964 01:21:19,600 --> 01:21:21,367 mladenka i mladoženja, Louise i Eugene! 1965 01:21:21,500 --> 01:21:23,066 [navijanje] 1966 01:21:28,000 --> 01:21:30,767 [♪♪] 1967 01:21:30,900 --> 01:21:32,734 Tko je znao zubne higijeničare imao takve poteze? 1968 01:21:37,100 --> 01:21:38,867 Jeste li vidjeli da je uhvatila buket? 1969 01:21:40,567 --> 01:21:42,200 Ne izgleda kao ona će uskoro pustiti. 1970 01:21:42,333 --> 01:21:45,133 [♪♪] 1971 01:21:56,233 --> 01:21:57,767 Oh, pogledaj Louise. 1972 01:21:57,900 --> 01:21:59,000 Čini se tako sretnom. 1973 01:21:59,133 --> 01:22:00,533 Da. 1974 01:22:00,667 --> 01:22:02,900 Mislim da je našla stvarno dobar čovjek. 1975 01:22:03,033 --> 01:22:03,934 I ja tako mislim. 1976 01:22:10,700 --> 01:22:11,967 znaš, Htjela sam ti pisati. 1977 01:22:14,367 --> 01:22:16,867 Jednostavno nisam znao gdje poslati razglednice. 1978 01:22:24,233 --> 01:22:28,533 [♪♪] 1979 01:22:28,667 --> 01:22:29,567 hajde 1980 01:22:33,967 --> 01:22:37,934 [♪♪] 1981 01:22:48,967 --> 01:22:54,266 [♪♪] 1982 01:22:54,400 --> 01:22:55,934 I ja sam ti pokušao pisati. 1983 01:23:00,900 --> 01:23:02,300 Baš jako davno. 1984 01:23:06,133 --> 01:23:07,300 Otvori ga. 1985 01:23:14,533 --> 01:23:15,433 „Fontana Trevi. 1986 01:23:16,800 --> 01:23:18,500 Koloseum. 1987 01:23:18,633 --> 01:23:20,000 Sikstinska kapela. 1988 01:23:21,734 --> 01:23:22,967 ne znam gdje je bilo koje od ovih mjesta, 1989 01:23:23,100 --> 01:23:23,934 ali ako želiš ići, 1990 01:23:24,066 --> 01:23:25,333 želim ići. 1991 01:23:27,633 --> 01:23:28,967 Ali samo s tobom. 1992 01:23:30,266 --> 01:23:31,633 Ljubav, Davide." 1993 01:23:34,433 --> 01:23:36,000 Imala sam 13 godina kad sam napisao tu bilješku. 1994 01:23:39,300 --> 01:23:40,834 Bilo je to odmah nakon što sam pročitala tvoju. 1995 01:23:42,266 --> 01:23:44,767 Stavio sam to u tu knjigu upravo tamo, 1996 01:23:44,900 --> 01:23:46,533 nadajući se da će jednog dana možda biste ga našli. 1997 01:23:49,367 --> 01:23:50,967 Ali nikad nisi. 1998 01:23:53,266 --> 01:23:54,834 Nije najpametnija ideja svih vremena, ali... 1999 01:23:56,633 --> 01:23:57,533 bilo je u redu... 2000 01:24:00,467 --> 01:24:01,367 jer si bio sretan. 2001 01:24:04,000 --> 01:24:07,000 Pitao si me jednom da sam ikad bila zaljubljena. 2002 01:24:10,100 --> 01:24:11,367 Odgovor je, samo jednom. 2003 01:24:14,100 --> 01:24:15,433 I nikad nisam prestao. 2004 01:24:17,500 --> 01:24:18,834 Za mene si to uvijek bio ti. 2005 01:24:22,467 --> 01:24:25,834 Jučer sam te volio, 2006 01:24:25,967 --> 01:24:27,600 Volim te danas... 2007 01:24:28,867 --> 01:24:30,100 voljet ću te sutra. 2008 01:24:32,700 --> 01:24:36,300 [♪♪] 2009 01:24:36,433 --> 01:24:37,533 Pleši sa mnom. 2010 01:24:37,667 --> 01:24:42,266 [♪♪] 2011 01:24:58,533 --> 01:25:01,800 Mislio sam da bih mogao dobiti poljubac s tom linijom. 2012 01:25:01,934 --> 01:25:03,600 ššš 2013 01:25:03,734 --> 01:25:09,433 [♪♪] 2014 01:25:34,734 --> 01:25:35,900 Oprosti, čekaj. 2015 01:25:36,033 --> 01:25:37,467 On će zaprositi. 2016 01:25:37,600 --> 01:25:38,800 Samo gledaj. 2017 01:25:40,767 --> 01:25:42,300 Mislio sam da ti se ne sviđa ove emisije za upoznavanje. 2018 01:25:42,433 --> 01:25:44,467 Pa znaš... 2019 01:25:45,600 --> 01:25:47,166 Ljubav i tako to. 2020 01:25:52,900 --> 01:25:56,567 [♪♪]